Төменде әннің мәтіні берілген Как дела? , суретші - Алексей Чумаков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Чумаков
Что-то думал важное сейчас.
Так и прошел бы мимо и не поднял глаз,
Но ты сама окликнула меня,
Я лишь успел понять одно — прекрасна ты.
Только явно ты ждала ответ,
Но я вопрос не слышал и ответа нет.
Ты поняла, переспросила вновь
И снова лишь одно — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Я же что-то думал только что,
Я был ужасно занят, я куда-то шел,
Но красота, как солнечный восход,
И тени всех забот бегут от красоты.
Что мне нужно, может скажешь ты.
Просто заглянешь в душу и найдешь мечты.
Стану теперь свободен для любви
И мой ответ один — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Мой ответ один.
Как прекрасен мир, где может произойти встреча с тобой.
Қазір ойлану керек маңызды нәрсе.
Сондықтан мен көзімді көтермей өтіп кететін едім,
Бірақ сен мені өзің шақырдың,
Мен бір ғана нәрсені түсіндім - сен әдемісің.
Жауап күткеніңіз анық,
Бірақ мен сұрақты естімедім және жауап жоқ.
Түсіндің, қайта сұрадың
Және тағы бір нәрсе - сіз әдемісіз.
Хор:
«Қалайсыз?»
Ал күлкі бұрыштарда жасырылды
Нәзік еріндер мен таңқаларлық көздер,
Жерде де, көкте де.
Сіз: «Қалайсың?» деп сұрадың.
Сен бүгін қуаныш сыйладың
Менің қарапайым әлеміме.
Ал қазір мен барлық істерді ұмытып кеттім.
Мен жай ғана бірдеңе ойладым
Мен қатты бос емес едім, бір жерге бара жатыр едім,
Бірақ сұлулық, күн шыққандай,
Ал барлық уайымдардың көлеңкесі сұлулықтан қашады.
Маған не керек, сіз айта аласыз.
Тек жан дүниеңізге қарап, армандарды табыңыз.
Мен енді сүюге еркін боламын
Ал менің жауабым біреу – сен әдемісің.
Хор:
«Қалайсыз?»
Ал күлкі бұрыштарда жасырылды
Нәзік еріндер мен таңқаларлық көздер,
Жерде де, көкте де.
Сіз: «Қалайсың?» деп сұрадың.
Сен бүгін қуаныш сыйладың
Менің қарапайым әлеміме.
Ал қазір мен барлық істерді ұмытып кеттім.
Менің жауабым біреу.
Сенімен кездесу болатын дүние қандай әдемі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз