Maria - Александр Рыбак

Jag älskar Dig så högt Maria

Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn

Ja, många sköna flickor har det namnet

Jag därför drunknat har i mången famn

Ibland så är Du blond Maria

Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett

Ja, man får riktigt ligga i och fria

Och sköta korten på det bästa sätt

Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat

Där har det inte varit någon brist

Polisen har mig många gånger haffat

Och skyllt mig för att vara bigamist

Jag älskar Dig så högt Maria

Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn

Ja, många sköna flickor har det namnet

Jag därför drunknat har i mången famn

Ibland så är Du blond Maria

Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett

Ja, man får riktigt ligga i och fria

Och sköta korten på det bästa sätt

En psykolog sa till mig häromdagen:

Försök nu att bli kär i en Sophie!

Nu kämpar jag så jag får ont i magen

För att ifrån Mariorna bli fri

Jag älskar Dig så högt Maria

Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn

Ja, många sköna flickor har det namnet

Jag därför drunknat har i mången famn

I love you deeply, dear Maria

I like to say your lovely name aloud

So many girls are also called Maria

We have to share our passion with a crowd

Sometimes you are a blonde Maria

But often you are brown or else brunette

Sometimes I get confused with which Maria

Has willingly been trapped inside my net

The mothers of the maidens called Maria

Have called their future son-in-law a curse

They even set police on me, Maria

Accusing me of bigamy and worse

I love you deeply, dear Maria

I like to say your lovely name aloud

So many girls are also called Maria

We have to share our passion with a crowd

Sometimes you are a blonde Maria

But often you are brown or else brunette

Sometimes I get confused with which Maria

Has willingly been trapped inside my net

A psy-cho-an-al-yst once said, severely

«You have a bad addiction to this name

It’s time you changed to girls who love you dearly

Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!»

I love you deeply, dear Maria

I like to say your lovely name aloud

So many girls are also called Maria

We have to share our passion with a crowd

Мен сені қатты жақсы көремін Мария

Иә, тек әдемі, тәтті атың үшін

Иә, көптеген сұлу қыздарда мұндай есім бар

Сондықтан мен талай құшақтарда батып кеттім

Кейде сен аққұба Мариясың

Көбінесе сіз қараңғы, кейде брюнеткасыз

Иә, сіз шынымен жатып, еркін бола аласыз

Және карталарды ең жақсы түрде күтіңіз

Иә, қайын енемнен кейін енем алдым

Ол жерде ешқандай тапшылық болған жоқ

Полиция мені талай рет қамауға алды

Ал мені екіқабат болғаным үшін кінәлаңыз

Мен сені қатты жақсы көремін Мария

Иә, тек әдемі, тәтті атың үшін

Иә, көптеген сұлу қыздарда мұндай есім бар

Сондықтан мен талай құшақтарда батып кеттім

Кейде сен аққұба Мариясың

Көбінесе сіз қараңғы, кейде брюнеткасыз

Иә, сіз шынымен жатып, еркін бола аласыз

Және карталарды ең жақсы түрде күтіңіз

Өткен күні маған психолог айтты:

Енді Софиге ғашық болып көріңіз!

Қазір мен ұрысып жатырмын, сондықтан ішім ауырады

Мариорлардан құтылу

Мен сені қатты жақсы көремін Мария

Иә, тек әдемі, тәтті атың үшін

Иә, көптеген сұлу қыздарда мұндай есім бар

Сондықтан мен талай құшақтарда батып кеттім

Мен сені қатты жақсы көремін, қымбатты Мария

Мен сенің әдемі есіміңді дауыстап айтқанды ұнатамын

Көптеген қыздарды Мария деп те атайды

Біз өз құмарлығымызды көпшілікпен бөлісуіміз керек

Кейде сен аққұба Мариясың

Бірақ көбінесе сіз қоңыр немесе басқа брюнеткасыз

Кейде мен Марияның қайсысымен шатасамын

Өз еріктерімен менің торыма қамалып қалды

Қыздардың шешелері Мария деп атады

Болашақ күйеу баласын қарғыс атады

Олар тіпті маған полицияны да қойды, Мария

Мені екі әйел алды және одан да жаманы деп айыптау

Мен сені қатты жақсы көремін, қымбатты Мария

Мен сенің әдемі есіміңді дауыстап айтқанды ұнатамын

Көптеген қыздарды Мария деп те атайды

Біз өз құмарлығымызды көпшілікпен бөлісуіміз керек

Кейде сен аққұба Мариясың

Бірақ көбінесе сіз қоңыр немесе басқа брюнеткасыз

Кейде мен Марияның қайсысымен шатасамын

Өз еріктерімен менің торыма қамалып қалды

Психо-ан-ал-ист бір рет қатты айтты

«Сіз бұл есімге қатты тәуелдісіз

Сізді қатты жақсы көретін қыздарға ауысатын кез келді

Лулу, Фруфру, Энн немесе тіпті Маме деп аталады! »

Мен сені қатты жақсы көремін, қымбатты Мария

Мен сенің әдемі есіміңді дауыстап айтқанды ұнатамын

Көптеген қыздарды Мария деп те атайды

Біз өз құмарлығымызды көпшілікпен бөлісуіміз керек