Төменде әннің мәтіні берілген Май , суретші - Александр Дюмин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Дюмин
Когда солнышко садится в кроны тополей
Вечер хочет объясниться в любви своей
Хочется размяться — взять и прогуляться
По Арбату в блеске фонарей
Как люблю я этот город вешнею порой
По твоим, Москва, просторам побродить одной,
Но кругом мужчины в дорогих машинах
Нарушают внутренний покой
— Девушка, садитесь — подвезу
Ничего я с вас даже не возьму
— Знаете, на улице весна
Спасибо вам, я как-нибудь сама
— Вот так всегда…
Загляну по старой дружбе в летнее кафе
Где все те, кто не на службе, значит под шафе
Мальчики стреляют, девочки гуляют
В платьицах как будто в неглиже
— Девушка, давайте провожу
Девушка, любого накажу
— Вам за все спасибо, дорогой,
Но вы меня попутали с другой
— Не может быть…
Месяц юный серебрится в звездной синеве
Никому почти не спится, в том числе и мне
Все благополучно, мне одной не скучно
Побродить по матушке-Москве
— Девушка, я в вас почти влюблен
Девушка, я вовсе не пижон
— Вас любить я, может, и не прочь,
Но с маем я гуляю в эту ночь
— Кто это такой?
— Вас любить я, может, и не прочь,
Но с маем я гуляю в эту ночь
— Таких не знаю…
Теректің тәжінде күн батқанда
Кеш өзінің махаббатын жариялағысы келеді
Мен созғым келеді - алып, серуендеу
Арбаттың бойында шамдардың жарқырауында
Мен бұл қаланы көктемде қалай жақсы көремін
Сенің ойынша, Мәскеу, кең далада жалғыз жүруге,
Бірақ айналаның бәрі қымбат көлік мінген ер адамдар
Ішкі тыныштықты бұзу
- Қызым, отыр - мен сені көтеремін
Мен тіпті сенен ештеңе алмаймын
-Білесің бе, далада көктем
Рахмет, мен өзім
«Әрқашан осылай...
Мен жазғы кафеде ескі достыққа барамын
Қызметте жоқтардың бәрі қайда, сонда шкафтың астында
Ұлдар атса, қыздар жүр
Қарапайым киімдегідей көйлектерде
-Қызым, көрейік
Қызым, мен кез келген адамды жазалаймын
- Барлығы үшін рахмет, қымбаттым,
Бірақ сен мені басқамен шатастырдың
- Болуы мүмкін емес…
Жас ай жұлдызды көгілдірде күмістейді
Ешкім дерлік ұйықтамайды, оның ішінде мен де
Бәрі жақсы, жалғыз мен жалықпаймын
Ана Мәскеуді аралаңыз
-Қызым мен саған ғашық болып қала жаздадым
Қыз, мен мүлде жігіт емеспін
-Мен сені сүюге қарсы емеспін,
Бірақ мен осы түнде Мэймен бірге жүремін
- Ол кім?
-Мен сені сүюге қарсы емеспін,
Бірақ мен осы түнде Мэймен бірге жүремін
- Мен бұларды білмеймін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз