Memphis Tennessee - Alain Souchon

Quand il est arrivé avec sa guitare à la main

Chacun d’entre nous voulait devenir son copain

On ignorait tout de lui mais il y avait écrit

Sur le bois de sa guitare: Memphis Tennessee

Sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé

Par toute la bande alors il fut tout de suite adopté

Quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis

Ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee

Alors il chantait doucement en fermant les yeux

Plus rien ne comptait on ne pouvait pas être mieux

Quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris

Un écho dans ma mémoire dit: Memphis Tennessee

Mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer

Alors il chantait sans fin d'étranges mélopées

Toujours un mot revenait c'était Mississippi

On comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee

Quand il est parti tous on a cru perdre un ami

Et souvent le soir tous ensemble on parle de lui

Et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles

On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

Ол қолында гитарасын алып келген кезде

Әрқайсымыз оның досы болғымыз келді

Ол туралы ештеңе білмейтін, бірақ ол сонда жазған

Оның гитарасының ағашында: Мемфис Теннесси

Ары қарай іздемей-ақ осылай лақап ат қойдық

Бүкіл банда оны бірден асырап алды

Кейде біреуіміз қиналған кезде

Біз оны Мемфис Теннессиде бірге айтар едік

Сөйтіп көзін жұмып ақырын ән айтты

Енді ештеңе маңызды емес, біз жақсы бола алмас едік

Мен гитарада ойнағанымда, ол маған үйреткен әуендерді

Менің жадымдағы жаңғырық: Мемфис Теннесси

Бірақ анда-санда оның көгілдір көздері қатып қалғандай болды

Сондықтан ол біртүрлі әуендерді шексіз шырқады

Әрқашан Миссисипи деген сөз оралды

Біз Мемфис Теннессиден айырылатынымызды түсіндік

Ол кеткенде бәріміз досымыздан айырылдық деп ойладық

Көбінесе кешке бірге ол туралы сөйлесеміз

Ал қыздардың көзінен жас көремін деп ойласаңыз да

Мемфис Теннессиді кінәлауға болмайды

Мемфис Теннессиді кінәлауға болмайды