Le petit Grégoire - Alain Souchon

La maman du petit homme

Lui dit un matin:

«A seize ans, t’es haut tout comme

Notre huche à pain !

A la ville tu peux faire

Un bon apprenti…

Mais pour labourer la terre

T’es bien trop petit, mon ami !

T’es bien trop petit

T’es bien trop petit

Vit un maître d'équipage

Qui lui rit au nez

En lui disant: «Point n’engage

Les tout nouveaux-nés !

Tu n’as pas laide frimousse

Mais t’es mal bâti

Pour faire un tout petit mousse

T’es bien trop petit, mon ami !

T’es bien trop petit

T’es bien trop petit

Dans son palais de Versailles

Fut trouvé le roi:

«Je suis gâs de Cornouailles

Sire, équipez-moi !»

Mais le bon roi Louis Seize

En riant lui dit:

«Pour être garde-française

T’es bien trop petit, mon ami !

T’es bien trop petit

T’es bien trop petit

La guerre éclate en Bretagne

Au printemps suivant !

Et Grégoire part en campagne

Avec Jean Chouan

Les balles sifflaient, nombreuses

Au-dessus de lui

En sifflotant dédaigneuses:

T’es bien trop petit, mon ami !

T’es bien trop petit

T’es bien trop petit

Cependant une le frappe

Entre les deux yeux

Par le trou l'âme s'échappe:

Grégoire est aux Cieux !

Là, Saint Pierre qu’il dérange

Lui dit: «Hors d’ici !

J’ai besoin d’un grand archange

T’es bien trop petit, mon ami !

T’es bien trop petit

T’es bien trop petit

Mais en apprenant la chose

Jésus se fâcha

Entrouvrit son manteau rose

Pour qu’il s’y cachât

Fit entrer ainsi Grégoire

Dans son Paradis

En disant: «Mon ciel de gloire

C’est pour les petits, mon ami !

C’est pour les petits

C’est pour les petits

Кішкентай адамның анасы

Бір күні таңертең оған:

«Он алтыда сенің бойың дәл сондай ұзын екен

Біздің нан жәшігіміз!

Қалада сіз жасай аласыз

Жақсы шәкірт...

Бірақ жер жырту үшін

Сен тым кішкентайсың, досым!

Сіз тым кішкентайсыз

Сіз тым кішкентайсыз

Ботсвен болып тұрады

Оған кім күледі

Оған: «Еш нәрсе байланыстырмайды

Жаңа сәбилер!

Сенің бет-әлпетің сұрықсыз емес

Бірақ сен нашар тұрдың

Кішкене мусс жасау үшін

Сен тым кішкентайсың, досым!

Сіз тым кішкентайсыз

Сіз тым кішкентайсыз

Оның Версаль сарайында

Патша табылды:

«Мен Корниш ағасымын

Мырза, мені жабдықтаңыз!»

Бірақ жақсы король Луис Он алты

Күліп оған:

«Француздық күзетші болу

Сен тым кішкентайсың, досым!

Сіз тым кішкентайсыз

Сіз тым кішкентайсыз

Ұлыбританияда соғыс басталады

Келесі көктем!

Ал Грегуар ауылға барады

Жан Чуанмен

Оқ ысқырып жатты, көп

Оның үстінде

Менсінбей ысқырып:

Сен тым кішкентайсың, досым!

Сіз тым кішкентайсыз

Сіз тым кішкентайсыз

Әйтсе де, оны біреу ұрады

Екі көздің арасында

Тесік арқылы жан құтылады:

Григорий көкте!

Онда ол әулие Петрді алаңдатады

«Бұл жерден кет!

Маған үлкен періште керек

Сен тым кішкентайсың, досым!

Сіз тым кішкентайсыз

Сіз тым кішкентайсыз

Бірақ нәрсені үйренуде

Иса ашуланды

қызғылт пальтосын ашты

Оның сонда жасырынуы үшін

Григорийді осылай әкелді

Оның жұмағында

«Менің ұлылығым аспаны

Бұл кішкентайларға арналған, досым!

Бұл кішкентайларға арналған

Бұл кішкентайларға арналған