Мой город будет стоять - Адаптация

По утрам на всех рынках города

Детвора среди барыг ошивается:

Кто ворует, а кто просто кормится,

Ну а в общем, все побираются.

Патриот мне сказал, что я конченый тип,

А нацист подтвердил и добавил: "Он жид!"

Я стоял одинокий среди грустных людей.

Мне хотелось любви, им хотелось скорей.

Мой город будет стоять!

По переименованным улицам,

По убитому детству далекому,

Мимо псов со страшными рожами

Улыбаются мне прохожие.

Ночью звезды на небе светятся,

Ночью психи луною маются,

Провода и столбы шевелятся,

Даже стены, и те кусаются.

Ну а если проснусь, то не выдам себя,

Втихаря улыбнусь, разобью зеркала.

Белый саван зимы, он красив на земле;

Остаются следы.

Что-то сдохло во мне.

Мой город будет стоять!

Что же делать тем, кто не варится

В их котлах, кошельках, половниках,

Кто по-прежнему просто тащится

И в ладах со своею совестью?

Он идет по земле хозяином,

Понимая свое одиночество,

Не справляет народные праздники

И не борется за экологию.

И не нужно ему никаких перемен,

Революций, погромов, игрушечных войн.

Он далек от бессмысленных наших проблем,

Он не знает такого понятия - дом.

Мой город будет стоять!

Таңертең қаланың барлық базарларында

Төбешіктердің арасында балалар ілулі:

Кім ұрлайды, кім жай ғана тамақтандырады,

Жалпы, бәрі қайыр сұрайды.

Патриот маған кетті деп айтты,

Ал нацис растап: «Ол еврей!» деп қосты.

Мен қайғылы адамдардың арасында жалғыз қалдым.

Мен махаббатты қаладым, олар оны тезірек қалады.

Менің қалам тұрар!

Аты өзгертілген көшелер арқылы

Алыстағы өлтірілген балалық шағымен,

Иттерді қорқынышты кружкалармен өтті

Өтіп бара жатқандар маған күледі.

Түнде аспандағы жұлдыздар жарқырайды,

Түнде психо айды жұмыс істейді,

Сымдар мен тіректер қозғалады

Тіпті қабырғалар, олар тістеп алады.

Оянсам мен өзімді сатпаймын,

Қулыққа күлемін, Айналарды сындырамын.

Қыстың ақ жамбасы, жер бетінде әдемі;

Іздері бар.

Менде бір нәрсе өлді.

Менің қалам тұрар!

Қайнатпайтындар үшін не істеу керек

Олардың қазандарында, әмияндарында, шөміштерінде,

Кім әлі сүйреп жүр

Ал сіздің ар-ұжданыңызға қайшы келе ме?

Шебер боп жер басып жүр,

Жалғыздығыңызды түсіну

Мемлекеттік мерекелерді тойламайды

Және қоршаған орта үшін күреспейді.

Және оған ешқандай өзгеріс қажет емес

Революциялар, погромдар, ойыншық соғыстары.

Ол біздің мағынасыз мәселелерден алыс,

Ол мұндай ұғымды – үйді білмейді.

Менің қалам тұрар!