DUGOUT - RADWIMPS

Haha no hara o saite made

Dete kita kono shaba kono sekai ni

Haha no itami ni miau dake no

Imi o igi o nokoseru kimoshi nakute

Onaka no hesonoo ga toreta toki

Kara mou hito ha mina maigo

Tatoete iu nara sore ha marude

Himo no tore tatako ga sora ni habataku you

Saikin yoku modori taku naruyo

Sandou kayotte kaeri taku naruyo

Dekkaku natte modotte kitayo to itte

Sagashitatte ibasho ha nai yo

Sonna mon dokoni mo nai

Koko ni aru no ha miwatasu kagiri no uchuu dake

Kono koudai na sekai no mannaka ni

Kono chiisana shakai no sumikko ni

Okizari ni sareta kono mi no

Yariba o shiru jutsu mo nakute

Maigo to maigo ga surechigau tabi

Hitotsu, mata hitotsu to michi ha fuete

Irikun de yuku dake no meiro o

Dareka ga futo sekai to yonde mitanda

'Acchi ikou yo' 'kocchi ni ikou yo'

'Acchi ike yo, kocchi kuruna yo'

'Sore naraba acchi ni ikou yo ne? Sou shiyou yo'

Docchi ni ikou to fukurokouji

Mitsukarikkonai hirokouji

Ushiro furikaereba hate no nai rekishi ga

Tsumi agatta saigetsu no sentou ni

Kuchite yuku jidai no sai koubi ni

Okiwasurerareta kono mi no

Furikata shiru jutsu mo nakute

Maigo ga dashita kotae no kazu dake michi ga dekita

Michi ga majitta toko ni isakai ga umaretanda

Itsu datte shousha no nokoshita kotoba ga rekishi ni natta

Sou boku mitai na haisha ga nokoshita kotoba nanka

Kemu ni makarete yuku nagarete yuku houmurarete yuku

Mainichi nani ka o tabete made

Shigamitsuite iru kono sekai ni

Ayameta inochi ni miau dake no

Kachi ga imi ga aru to ha toutei omoeru hazu mo nakute

Koete kita hibi yurai datote

Tateta chikai ga asu o tozashitatote

Nagusame darou ka bntsu no ka

Toki ha nagare o hayameru no

Nani iwa reyou ga sono te sono ashi shibara reyou ga

Sono ashi ga muita hou ga itsu nanda kiratte maeni nanda

Mae naraette iwa reyou ga kidzuitaraba biri ni natte iyou ga

Ushiro furikaette mirya hora sentou ni bucchigitte tatterunda

母の腹を裂いてまで 出てきたこの娑婆 この世界に

母の痛みに見合うだけの

意味を 意義を 遺せる気もしなくて

お腹のへその緒がとれた時からもう人は皆迷子

喩えて言うならそれはまるで

紐のとれた凧が空に羽ばたく様

最近よく戻りたくなるよ 産道通って還りたくなるよ

でっかくなって戻って来たよと 言って

探したって居場所はないよ そんなもんどこにもない

ここにあるのは見渡す限りの 宇宙だけ

この広大な世界の真ん中に

この小さな社会の隅っこに

置き去りにされたこの身の

やり場を知る術もなくて

迷子と迷子が擦れ違うたび

一つ、また一つと道は増えて

入り組んでゆくだけの迷路を

誰かがふと世界と呼んでみたんだ

「あっち行こうよ」「こっちに行こうよ」

「あっち行けよ、こっち来るなよ」

「それならばあっちに行こうよ ねぇそうしようよ」

どっちに行こうと袋小路 見つかりっこない広小路

後ろ振り返れば果てのない 歴史が

積み上がった歳月の先頭に

朽ちてゆく時代の最後尾に

置き忘れられたこの身の

振り方 知る術もなくて

迷子が出した答えの数だけ道ができた

道が交じったとこに諍いが生まれたんだ

いつだって勝者の遺した言葉が歴史になった

そう僕みたいな敗者が残した言葉なんか

けむに巻かれてゆく 流れてゆく 葬られてゆく

毎日何かを食べてまで しがみついているこの世界に

殺めた命に見合うだけの 価値が 意味が

あるとは到底思えるはずもなくて

超えてきた日々揺らいだとて

建てた誓いが明日を閉ざしたとて

慰めだろうか罰なのか

時は流れを速めるの

何言われようが その手その脚縛られようが

その脚が向いた方が いつ何時だって前になんだ

前倣えって言われようが

気づいたらばビリになっていようが

後ろ振り返ってみりゃ

ほら先頭にブッチギって立ってるんだ

I waited until my mothers stomach was split to come out into this corrupt world

I didn’t feel there was any meaning — any significance — that could correspond

with her pain

From the moment that cord to the stomach is cut, a lost child is created

Figuratively speaking, it’s as if a kite with a torn cord is fluttering in the

sky

Recent days, I want to return to you

I want to return to the birth canal

I want to return so much

I searched for where I came from, but I couldn’t find it

You can’t find a thing like that anywhere

All that is here is a limited universe that is looked on upon

In the middle of this vast world

In this small corner of society

There is no way to know what the place of this deserted person’s is

When lost children pass by

One by one the paths increase

Someone accidentally tried to name that complicated maze «earth»

«Let's go there», «let's go here»

«Go there, don’t come here»

«If that’s so, let’s go there. Come on, let’s go!»

The dead end of «let's go somewhere»

A wide street that was never found

If you look back, you’ll see an infinite history

It’s at the head of the years that have piled up

At the back of time that rots

There’s no way to know the future of this abandoned body

All these roads have given has been the number of answers put forth by lost

children

Dispute was born in the place where the paths mixed

The words left by the victor have always been what has become history

Yes, and the left over words of a loser like me

Are entwined in smoke, flowing, being buried

Everyday before I eat, in this clinging world

The meaning and worth that corresponds with the murdered life

I shouldn’t be able to think that such a thing could exist

When the days we’ve passed over now sway

And promises we made will be locked tomorrow

Is it comforting? Is it punishment?

The flow of time quickens

How to speak, what to say

How to tie those arms and legs

The way those feet face

All came before everything else

Following before — how to speak

And if you realize, how to fall to last place

Is to attempt to look back

Which is to stand at the front, having won the race by a large margin