Төменде әннің мәтіні берілген Я не люблю , суретші - Ольга Кормухина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Кормухина
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще —
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
Я не люблю, когда наполовину,
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу.
Или, — когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, что слово «честь"забыто
И что в чести наветы за глаза.
Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне, и неспроста:
Я не люблю насилья и бессилья,
Вот только жаль распятого Христа.
Я не люблю себя, когда я трушу,
И не люблю, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю, —
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю
Мен өлімге әкелетін нәтижені ұнатпаймын,
Мен өмірден ешқашан жалықпаймын.
Мен жылдың кез келген уақытын ұнатпаймын
Көңілді әндерді айтпағанда.
Мен суық цинизмді ұнатпаймын
Мен энтузиазмға сенбеймін, бірақ әлі -
Бейтаныс адам хаттарымды оқығанда,
Иығымнан қарап.
Маған жартысы ұнамайды
Немесе олар әңгімені үзген кезде.
Маған олардың арқадан оқ атқаны ұнамайды,
Мен де бір нүктеден соққыға қарсымын.
Мен нұсқалар түріндегі өсектерді жек көремін,
Күмәннің құрты, ине шаншар.
Немесе, - бәрі дәнге қарсы болғанда,
Немесе әйнек үстінде темір болған кезде.
Мен жақсы тамақтанған сенімді ұнатпаймын,
Тежегіштердің істен шығуына жол берген дұрыс.
«Намыс» деген сөздің ұмыт болғаны мені ренжітеді
Ал көздің арғы жағындағы жала намысына не бар.
Сынған қанатты көргенде
Менде ешқандай аяушылық жоқ, оның себебі:
Мен зорлық пен белсіздікті ұнатпаймын,
Бұл айқышқа шегеленген Мәсіх үшін өкініш.
Мен жаншылған кезде өзімді жақсы көрмеймін
Ал жазықсыз адамдарды ұрып-соққаны ұнамайды.
Маған олардың жаныма кіргені ұнамайды,
Әсіресе, олар оған түкіргенде.
Маған ареналар мен ареналар ұнамайды,
Оларға миллион рубль айырбастайды, -
Алда үлкен өзгерістер болсын
Мен оны ешқашан сүймеймін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз