A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida - Pablo Milanés

Qué soledad tan sola te inundaba

en el momento en que tus personales

amigos de la vida y de la muerte

te rodeaban.

Qué manera de alzarse en un abrazo

el odio, la traición, la muerte, el lodo;

lo que constituyó tu pensamiento

ha muerto todo.

Qué vida quemada,

qué esperanza muerta,

qué vuelta a la nada,

qué fin.

Un cielo partido, una estrella rota,

rodaban por dentro de ti.

Llegó este momento, no hay más nada

te viste empuñando un fusil.

Volaba,

lejos tu pensamiento,

justo hacia el tiempo

de mensajes, de lealtades, de hacer.

Quedaba,

darse todo el ejemplo,

y en poco tiempo

una nueva estrella armada

hacer.

Qué manera de quedarse tan grabada

tu figura ordenando nacer,

los que te vieron u oyeron decir

ya no te olvidan.

Lindaste con Dos Ríos y Ayacucho,

como un libertador en Chacabuco,

los Andes que miraron crecerte

te simbolizan.

Partías el aire, saltaban las piedras,

surgías perfecto de allí.

Jamás un pensamiento de pluma y palabra

devino en tan fuerte adalid.

Cesó por un momento la existencia,

morías comenzando a vivir.

Volaba,

lejos tu pensamiento,

justo hacia el tiempo

de mensajes, de lealtades, de hacer.

Quedaba,

darse todo el ejemplo,

y en poco tiempo

una nueva estrella armada

hacer.

Қандай жалғыздық сені су басты

Сіздің жеке сәтіңіз

өмір мен өлім достары

олар сені қоршап алды

Құшақтап тұрып тұрудың жолы қандай

жек көру, сатқындық, өлім, балшық;

сіздің ойыңыз неден тұрды

бәрі өлді.

не деген күйген өмір,

қандай өлі үміт,

Ештеңе қайтып оралмайды,

қандай соңы

Жарылған аспан, сынған жұлдыз,

Олар сіздің ішіңізге айналды.

Осы сәт келді, басқа ештеңе жоқ

Сіз мылтық ұстағаныңызды көрдіңіз.

Мен ұштым,

ойыңды алып таста,

дәл сол уақытта

хабарлардың, адалдықтардың, істердің.

қалды,

өзіңізге толық мысал келтіріңіз,

және қысқа мерзімде

жаңа қаруланған жұлдыз

жасау.

Осыншама ойып тұрып қалудың жолы қандай

Сіздің фигураңыз дүниеге келуге бұйрық береді,

сенің айтқаныңды көрген немесе естігендер

олар сені енді ұмытпайды.

Сіз Дос Риос пен Аякучомен шекаралассыз,

Чакабукодағы азат етуші сияқты,

Сіздің өскеніңізді бақылаған Анд таулары

олар сені бейнелейді

Сіз ауаны бөлдіңіз, тастар секірдіңіз,

сен сол жерден мінсіз болып шықтың.

Ешқашан қалам мен сөзді ойлаған емес

сондай мықты чемпион атанды.

Бір сәтке тірлік тоқтады,

өмір сүре бастағанда өлдің.

Мен ұштым,

ойыңды алып таста,

дәл сол уақытта

хабарлардың, адалдықтардың, істердің.

қалды,

өзіңізге толық мысал келтіріңіз,

және қысқа мерзімде

жаңа қаруланған жұлдыз

жасау.