Adéu - Pierre Rapsat

C’est ici que la montagne et la mer

Se sont rencontrées

Unies sous la couronne solaire

Pour l'éternité

Ici une beauté encore sauvage

Me saoule et me grise

Quand il faut quitter ce paysage

Les gens d’ici se disent:

Adeu Adeu ils parlent de tramontane

Adeu Adeu de la douceur catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu

Ici le bleu du ciel a rougi

Trois jours et trois nuits

Sous un ciel de folie à la Dali

Un brasier a rugi

Battue par le vent — en sang

La voilà qui brûle

Qui pourra me dire si c’est le vent

Ou la montagne qui hurle?

Adeu Adeu c’est la tramontane

Adeu Adeu la folie catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu Adeu

Mais chaque fois la tramontane

A nouveau nous ramène

Toutes les couleurs qu’elle enflamme

A nouveau elle sème

Caresse tes cheveux

Et la vie peu à peu

Revient te caresser les yeux

Adeu Adeu une tramontane

Adeu Adeu douceur catalane

Adeu Adeu coule dans tes cheveux

Adeu Adeu jamais j’dirai adieu

Adeu Adeu à la tramontane

Adeu Adeu à la folie catalane

Adeu Adeu à de si beaux yeux

Мұнда тау мен теңіз орналасқан

Кездескен

Күн тәжінің астында біріккен

Мәңгілік үшін

Мұнда әлі де жабайы сұлулық

Мас болып, мас болып қалады

Бұл пейзаждан қашан кету керек

Мұндағы адамдар өздеріне:

Әдеу Әдеу олар трамонтан туралы айтып жатыр

Каталондық тәттінің Әдеу Әдеуі

Қоштасу Қоштасу ешқашан қоштасу емес

Қоштасу

Мұнда аспанның көгілдір түсі қызарып кетті

Үш күн, үш түн

Ла Далидегі ессіздік аспаны астында

Жалын лаулады

Жел соққан - қанды

Міне, ол жанып жатыр

Жел екенін кім айта алады

Әлде шыңғырған тау?

Әдеу Әдеу – трамонтан

Adeu Adeu каталондық ессіздік

Қоштасу Қоштасу ешқашан қоштасу емес

Қош бол Қош бол

Бірақ әр жолы трамонтана

Бізді қайтадан қайтарады

Оның барлық түстері жанып тұрады

Ол қайтадан егеді

Шашыңызды сипаңыз

Ал өмір бірте-бірте

Көзіңді сипап қайт

Қоштасу трамонтанамен қоштасу

Adeu Adeu каталан тәттілігі

Әдеу Әдеу шашыңды аралап

Қоштасу Қоштасу Мен ешқашан қоштаспаймын

Трамунтанамен қоштасу

Қоштасу Каталондық ессіздікпен қоштасу

Қош болдың осындай сұлу көздермен