John - Pierre Rapsat

Mon père venait du nord

Ma mère vient du sud

Je suis né dans un pays

Grand comme un confetti

Les dunes, un soleil rare

C’est Marijk, on nous sépare

On ne voulait pas que l’on s’aime

Le chagrin d’un belge

De la Venise du nord

Aux corons du sud

J’ai aimé bien des gens

Leurs différences leurs accents

Mais Marijk dans ce pays

En Flandre, en Wallonie

Certains, n’aiment pas que l’on s’aime

Le chagrin d’un belge

Quelques juges à Bruxelles

L'épée pointée vers le ciel

Se prennent pour Saint Michel

Ont-ils baissé les yeux?

Savent-ils qu’au pied de l’archange

Le monde change

La marée avance

Des fois j’pense à mon vieux

Qu’il soit plus là c’est mieux

Il aurait trouvé la bière

Trop sombre, trop amère

Comme ces uniformes noirs

Qui hantaient sa mémoire

Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent

Mais un dimanche…

Le chagrin des belges est si fort

Qu’alors, du sud au nord

Tout un peuple se rassemble

Pour pleurer, renaître, ensemble

N’y a-t-il que la douleur

Qui puisse unir nos coeurs

Fallait-il que l’on s’aime

Менің әкем солтүстіктен еді

Менің анам оңтүстіктен

Мен елде тудым

Конфетти сияқты үлкен

Шаңдар, сирек күн

Бұл Марижк, бізді бөліп жатыр

Біз бір-бірімізді сүйгіміз келмеді

Бельгияның қайғысы

Солтүстік Венециядан

Оңтүстік елді мекендерге

Маған көп адамдар ұнады

Олардың айырмашылығы акценттері

Бірақ бұл елде Марижк

Фландрияда, Валлонияда

Бір-бірімізді жақсы көретініміз кейбіреулерге ұнамайды

Бельгияның қайғысы

Брюссельдегі кейбір судьялар

Аспанды көрсетіп тұрған қылыш

Өздерін Сент-Майкл деп қабылда

Олар төмен қарады ма?

Олар бас періштенің етегінде екенін біле ме

Әлем өзгереді

Толқын келе жатыр

Кейде менің қариямды ойлаймын

Оның енді жоқ екені жақсырақ

Ол сыраны тауып алар еді

Тым қараңғы, тым ащы

Сол қара формалар сияқты

бұл оның жадында қалды

Бір-бірімізді ұстағанымызды қаламағандар

Бірақ жексенбіде...

Бельгияның қайғысы соншалықты күшті

Содан кейін оңтүстіктен солтүстікке қарай

Бүкіл халық жиналады

Жылау, қайта туылу, бірге болу

Тек ауырсыну бар ма

Біздің жүрегімізді кім біріктіре алады

Біз бір-бірімізді жақсы көруіміз керек пе?