J'attends le soleil - Pierre Rapsat

Là du haut de cette tour

Je regarde la ville attends le jour

En bas des serpents de lumière

Inlassablement sillonnent les artères

Ils rampent, glissent parmi les ombres

J’attends le soleil

Qu’il se lève lentement

Majestueux, fascinant

Sur le fleuve les premiers rayons,

Echappés de l’horizon

Rampent, recouvrent l’eau d’or et d’ombres

J’attends le soleil

Le lever du soleil

Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon

Que la nuit se sauve

Je l’appelle, appelle au secours

Pour qu' à l’horizon arrive Amon

Que le ciel devienne fauve

Je l’appelle, j’attends son retour

Que la ville enfin voie le jour

Et qu’il inonde nos rues

Nos maisons, chasse le noir

Qu’il nous réchauffe tant et plus

Que ceux qui dorment sur le trottoir

Se lèvent sortent enfin de l’ombre

J’attends le soleil

Que les femmes deviennent belles

Que les sourires apparaissent

Qu’il monte haut dans le ciel

Qu’il efface toutes nos détresses

Je suis une ombre parmi les ombres

Mais j’attends le soleil

Le lever du jour

Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon

Que la nuit se sauve

Je l’appelle, appelle au secours

Pour qu'à l’horizon, à l’horizon arrive Amon

Que le ciel devienne fauve

Je l’appelle, j’attends son retour

Que la ville enfin voie le jour

Je ne suis qu’une ombre

Parmi les ombres

Mais j’attends

J’attends le soleil.

Сол мұнараның үстінде

Мен қаланың күнін күтіп тұрғанын көремін

Жарық жыландарының астында

Артерияларды шаршамай бороздаңыз

Олар жорғалайды, көлеңкелер арқылы сырғанайды

Мен күнді күтемін

Ол жайлап тұрсын

Керемет, тартымды

Өзенде алғашқы сәулелер,

Көкжиектен қашты

Жорғалап, суды алтынмен, көлеңкемен жауып

Мен күнді күтемін

Күннің шығуы

Перғауын-Перғауын сияқты мен де Амонға сиынамын

Түн қашып кетсін

Мен қоңырау шалып жатырмын, көмекке шақырамын

Осылайша көкжиекте Амон келеді

Аспан жабайы айналсын

Мен оған қоңырау шаламын, оның оралуын күтемін

Ақырында қала күн сәулесін көрсін

Көшелерімізді су басып жатыр

Біздің үйлер, қараңғылықты қуып жіберіңіз

Ол бізді одан да көп жылытсын

Жаяу жүргіншілер жолында ұйықтайтындарға қарағанда

Көтерілу ақыры көлеңкеден шығады

Мен күнді күтемін

Әйелдер әдемі болады

Күлкі пайда болсын

Аспаннан биіктей берсін

Ол біздің барлық қайғы-қасіретімізді өшірсін

Мен көлеңкелер арасындағы көлеңкемін

Бірақ мен күнді күтіп жүрмін

Күннің шығуы

Перғауын-Перғауын сияқты мен де Амонға сиынамын

Түн қашып кетсін

Мен қоңырау шалып жатырмын, көмекке шақырамын

Осылайша көкжиекте, көкжиекте Амон келеді

Аспан жабайы айналсын

Мен оған қоңырау шаламын, оның оралуын күтемін

Ақырында қала күн сәулесін көрсін

Мен жай ғана көлеңкемін

Көлеңкелер арасында

Бірақ мен күтемін

Мен күнді күтемін.