Mon enfance - Jacques Brel

Mon enfance passa

De grisailles en silences

De fausses révérences

En manque de batailles

L’hiver, j'étais au ventre

De la grande maison

Qui avait jeté l’ancre

Au nord parmi les joncs

L'été, à moitié nu

Mais tout à fait modeste

Je devenais Indien

Pourtant déjà certain

Que mes oncles repus

M’avaient volé le Far West

Mon enfance passa

Les femmes aux cuisines

Où je rêvais de Chine

Vieillissaient en repas

Les hommes au fromage

S’enveloppaient de tabac

Flamands taiseux et sages

Et ne me savaient pas

Moi qui toutes les nuits

Agenouillé pour rien

Arpégeais mon chagrin

Au pied du trop grand lit

Je voulais prendre un train

Que je n’ai jamais pris

Mon enfance passa

De servante en servante

Je m'étonnais déjà

Qu’elles ne fussent point plantes

Je m'étonnais encore

De ces ronds de famille

Flânant de mort en mort

Et que le deuil habille

Je m'étonnais surtout

D'être de ce troupeau

Qui m’apprenait à pleurer

Que je connaissais trop

J’avais l'œil du berger

Mais le cœur de l’agneau

Mon enfance éclata

Ce fut l’adolescence

Et le mur du silence

Un matin se brisa

Ce fut la première fleur

Et la première fille

La première gentille

Et la première peur

Je volais, je le jure

Je jure que je volais

Mon cœur ouvrait les bras

Je n'étais plus barbare

Et la guerre arriva

Et nous voilà ce soir

Менің балалық шағым өтті

Сұрдан үнсіздікке дейін

Жалған садақтар

Ұрыстар қысқа

Қыста мен ішімде болдым

Үлкен үйден

зәкірді кім тастады

Бұталардың арасында солтүстік

Жаз, жартылай жалаңаш

Бірақ өте қарапайым

Мен үндістанға баратын болдым

Әлі де сенімді

Менің тойған ағаларым

Мені жабайы Батысты ұрлады

Менің балалық шағым өтті

ас үйдегі әйелдер

Қытайды армандаған жерім

Тамақтарда қартайған

Сыр ерлер

Темекіге оранған

Үнсіз және дана флемингтер

Және мені танымады

Мен әр түнде

Бекер тізе бүгіп

Менің мұңымды айт

Үлкен кереуеттің етегінде

Мен пойызға отырғым келді

Мен ешқашан алған емеспін

Менің балалық шағым өтті

Қызметшіден қызметшіге

Мен қазірдің өзінде таң қалдым

Олар өсімдіктер емес еді

Мен әлі таң қалдым

Осы отбасылық шеңберлерден

Өлімнен өлімге дейін серуендеу

Және аза көйлектер

Мен ерекше таң қалдым

Осы табыннан болу

Маған жылауды кім үйретті

Мен тым жақсы білетінмін

Менде қойшының көзі болды

Бірақ қойдың жүрегі

Балалық шағым өтті

Бұл жастық шақ еді

Және тыныштық қабырғасы

Таң атты

Бұл бірінші гүл болды

Және бірінші қызы

Бірінші түрі

Және бірінші қорқыныш

Мен ұшатынмын, ант етемін

Мен ұшатын болдым деп ант етемін

Жүрегім құшағын ашты

Мен енді варвар емес едім

Ал соғыс келді

Міне, бүгін кешке келдік