Mijn Vlakke Land - Jacques Brel

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen

En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen

Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt

En over dijk en duin de grijze nevel valt

Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn

En natte westenwinden gieren van venijn

Dan vecht mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken

Op dak en torenspits van hemelhoge kerken

Die in dit vlakke land de enige bergen zijn

Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn

Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat

En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat

Dan wacht mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert

Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert

Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is

Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is

Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt

Wanneer de noordenwind er onze adem steelt

Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon

En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon

Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft

Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft

Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan

Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan

Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

 Солтүстік теңіз биік төбелерді жарып шыққанда

Ал тәждердегі көбіктің ақ үлпектерін сындырыңыз

Қарлы топан қара базальтты талқандағанда

Саған мен құмның үстіне сұр тұман түседі

Төмен толқын кезінде жағажай шөл сияқты жабайы болады

Батыстан соққан дымқыл желдер умен улайды

Сонда елім айтысады, жазық елім

Көшелерде, алаңдарда, гүлзарларда жаңбыр жауған кезде

Биік шіркеулердің төбесі мен төбесінде

Бұл жазық жердегі жалғыз таулар

Бұлттардың астында адамдар ергежейлі болады

Күндер ақымақ жүйелілікке өткенде

Ал дөңес шығыс жел жерді одан да тегіс соғады

Онда менің жерім күтіп тұр, менің жазық жерім

Төмен ауа судың үстінен өтіп кеткенде

Төмен ауа бізді кішіпейілділікке үйреткенде

Төмен аспан тақтайдай сұр болған кезде

Төмен ауа тас балшық сияқты болғанда

Солтүстік жел жазықты екіге бөлгенде

Солтүстік жел тынысымызды ұрлағанда

Сонда жерім сықырлайды, жазық жерім

Шельдт оңтүстік күнге жарқырағанда

Әрбір фламандтық әйел күн көйлекпен серуендейді

Бірінші өрмекші көктемгі торларын тоқып жатқанда

Немесе                                                                                                                                                                                             |

Астық арқылы оңтүстік жел соққанда

Жол бойында оңтүстік жел соққанда

Сонда елім қуанады, жазық елім