Төменде әннің мәтіні берілген Молва о чёрте , суретші - КняZz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
КняZz
Старухи мелят, будто чёрт менять умеет облик:
Как пёс бродячий в дом зайдёт, уляжется на коврик,
Кота устами станет вдруг над ухом сквернословить,
А то прикинется женой, начнёт еду готовить,
Чтоб мухомором накормить да бледною поганкой,
И оком пристальным следит в селе за каждой пьянкой.
Да ладно, что ему ловить, где мужики гуляют?
Коли признают чёрта в нём — рога поотшибают!
Мужик под мухой чёрту друг, как хочет, так и дурит,
А сам проклятый бес не пьёт и вроде как не курит.
Женой прикинуться горазд он, но есть же трёп похуже:
Мужик уйдёт и чёрт спешит к жене в обличье мужа,
Потом родиться невесть кто: лохматый да с клыками,
Не то, что грудь давать, его противно брать руками!
Чего о грустном-то?
Айда гулять да веселиться!
Плевать на чёрта, стол накрыт, пришла пора напиться!
Кемпірлер шайтан өзінің түр-түсін қалай өзгерту керектігін білгендей, дірілдеп жатыр:
Үйге қаңғыбас ит кіріп, кілемге жатады,
Мысықтың ерні кенеттен құлаққа ант ете бастайды,
Содан кейін ол әйелі болып көрінеді, тамақ пісіре бастайды,
Шыбын мен бозғылт қарақұйрықты азықтандыру үшін,
Әрі ауылдағы әрбір маскүнемдікке жіті қадағалап отырады.
Жүр, ол не ұстасын, ерлер қайда жүр?
Егер олар ондағы шайтанды таныса, мүйіздері қағылады!
Досымен тозаққа шыбынның астындағы адам, қалағандай ақымақ,
Ал қарғыс атқан жынның өзі ішпейді, темекі тартпайтын көрінеді.
Ол өзінің әйелі болып көрінуі мүмкін, бірақ одан да жаман әңгіме бар:
Ер адам кетіп, шайтан күйеуінің кейпінде әйеліне асығады.
Сонда кім туатынын құдай біледі: жүнді, азу тістері бар,
Бұл кеуде беру сияқты емес, оны қолмен алу жиіркенішті!
Қайғылы нәрсе ше?
Серуендеп, көңіл көтеріңіз!
Шайтанды ойлама, дастархан жайылған, мас болатын кез!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз