I've Been to a Marvellous Party - The Divine Comedy

You know, quite for no reason

I’m here for the season

And high as a kite —

Living in error

With Maud at Cap Ferret

(Which couldn’t be right)…

Everyone’s here, and frightfully gay;

Nobody cares what people say,

Though the Riviera

Seems really much queerer

Than Rome at its height!

On Wednesday night

I went to a marvellous party

With Noonoo, and Nada, and Nell —

It was in the fresh air,

And we went as we were,

And we stayed as we were,

(Which was hell)

Poor Grace started singing at midnight,

And she didn’t stop singing 'til four —

We knew the excitement was bound to begin

When Laura got blind on Dubonnet and gin

And scratched her veneer with a Cartier pin!

I couldn’t have liked it more!

I’ve been to a marvellous party

We played a wonderful game:

Maureen disappeared

And came back in a beard,

Білесіз бе, еш себепсіз

Мен маусымға келдім

Батпырауық        биік  

Қате өмір сүру

Модпен Кап Ферретте

(Дұрыс болуы мүмкін емес)…

Барлығы осында және қорқынышты гей;

Адамдардың не айтқаны ешкімді қызықтырмайды,

Ривьера болса да

Шынында да біртүрлі көрінеді

Биіктегі Римге қарағанда!

 Сәрсенбі күні түнде

Мен керемет кешке бардым

Нону, Нада және Неллмен —

Бұл таза ауада болды,

Біз болғандай бардық,

Біз бұрынғыдай қалдық,

(Бұл тозақ болды)

Бейшара Грейс түн ортасында ән айта бастады,

Ол төртке дейін ән айтуды тоқтатпады —

Біз толқуды бастағанымызды білдік

Лаура Дюбоннет пен джинде соқыр болған кезде

Және оның шпонын Cartier түйреуішімен тырнады!

Маған бұдан артық ұнауы мүмкін емес еді!

Мен керемет кешке келдім

Біз тамаша ойын ойнадық:

Морин жоғалып кетті

Сақалмен оралды,