Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) - Howard Carpendale

Siehst Du dort den alten Mann an der Reling seiner Yacht?

Hier steht er tagein tagaus und sieht immerzu auf’s Meer hinaus.

Armer alter reicher Mann, aber auch er stand einmal am Pier,

mit Plänen und mit Träumerei'n so wie wir.

Manchmal nimmt er einen Stein und wirft ihn ins Wasser hinein.

Das Wasser fließt darüber hin, immerzu und ohne Sinn.

Armer alter reicher Mann, still geht das Meer, Ebbe und Flut,

und er schaut sein Leben an: War es gut?

Schnell wie ein Tag flog es vorbei, und zufrieden war er nie dabei.

Nun steht er hier und ist nicht mehr als irgendein alter Millionär.

Wir sind jung und so verliebt, aber später — was kommt dann?

Werden wir dann glücklich sein, oder einsam wie dieser Mann?

Armer alter reicher Mann, er sieht hinaus auf das Meer.

Und er sieht die Wellen geh’n hin und her.

Instrumental (gepfiffen)

Яхтасының қоршауында тұрған қартты көріп тұрсың ба?

Мұнда ол күндіз-түні тұрып, әрқашан теңізге қарайды.

Кедей кәрі бай, бірақ ол да бір рет пирсте тұрған,

біз сияқты жоспарлармен және армандармен.

Кейде ол тасты алып суға лақтырады.

Оның үстінен су үздіксіз және мағынасыз ағып жатыр.

Кедей кәрі бай, теңіз тынығады, ағып жатыр,

және ол өз өміріне қарайды: бұл жақсы болды ма?

Ол күндегідей тез ұшып кетті, ол оған ешқашан көңілі толмады.

Енді міне, ол ескі миллионерден артық емес.

Біз жаспыз, сондықтан ғашықпыз, бірақ кейінірек не болады?

Сонда біз бұл адам сияқты бақытты боламыз ба, әлде жалғызбыз ба?

Кедей кәрі бай, теңізге қарайды.

Ал толқындардың алға-артқа кетіп бара жатқанын көреді.

Аспаптық (ысқырықты)