The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

Oh my blacke Soule!

now thou art summoned

By sicknesse, death’s herald, and champion;

Thou art like a pilgrim, which abroad hath done

Treason, and durst not turne to whence hee is fled,

Or like a thiefe, which till death’s doome be read,

Wisheth himselfe deliver’d from prison;

But dam’d and hal’d to execution,

Wisheth that still he might be imprisoned.

Yet grace, if thou repent, thou canst not lacke;

But who shall give thee that grace to beginne?

Oh make thyselfe with holy mourning blacke,

And red with blushing, as thou are with sinne;

Or wash thee in Christ’s blood, which hath this might

That being red, it dyes red soules to white.

О, қара жаным!

енді сіз шақырылдыңыз

Ауру, өлім жаршысы және чемпионы бойынша;

Шетелде жасаған қажы сияқтысың

Сатқындық және Хи қашып кеткен жеріне бармады,

Немесе ұры сияқты, ол өлімге дейін оқылады,

Өзінің түрмеден шығуын тілейді;

Бірақ өлім жазасына кесілді,

Әлі де түрмеде болуын қалайды.

Рақым, егер өкінсең, кем болмайды;

Бірақ сізге бұл рақымды кім береді?

О, өзіңді киелі азамен қара,

Күнә жасағандай қызарып, қызарып кетті.

Немесе сені Мәсіхтің қанымен жуыңыз, ол мұндай күшке ие

Бұл қызыл болғандықтан, қызыл түсті жандарды ақ түске бояйды.