L'éclusier - Jacques Brel

Les mariniers

Me voient vieillir

Je vois vieillir

Les mariniers

On joue au jeu

Des imbéciles

Où l’immobile

Est le plus vieux

Dans mon métier

Même en été

Faut voyager

Les yeux fermés

Ce n’est pas rien d'être éclusier

Les mariniers

Savent ma trogne

Ils me plaisantent

Et ils ont tort

Moitié sorcier

Moitié ivrogne

Je jette un sort

À tout c’qui chante

Dans mon métier

C’est en automne

Qu’on cueille les pommes

Et les noyés

Ce n’est pas rien d'être éclusier

Dans son panier

Un enfant louche

Pour voir la mouche

Qui est sur son nez

Maman ronronne

Le temps soupire

Le chou transpire

Le feu ronchonne

Dans mon métier

C’est en hiver

Qu’on pense au père

Qui s’est noyé

Ce n’est pas rien d'être éclusier

Vers le printemps

Les marinières

M’font des manières

De leur chaland

J’aimerais leur jeu

Sans cette guerre

Qui m’a un peu

Trop abîmé

Dans mon métier

C’est au printemps

Qu’on prend le temps

De se noyer

Теңізшілер

менің қартайғанымды көр

Мен қартаюды көремін

Теңізшілер

Біз ойын ойнаймыз

Ақымақ

қайда қозғалыссыз

Ең ескісі

Менің мамандығым бойынша

Тіпті жазда

Саяхаттау керек

Көздер жабық

Құлып сақтаушы болу ештеңе емес

Теңізшілер

Менің бетімді біл

Олар мені қуантады

Және олар қателеседі

жартылай шебер

жартылай мас

Мен сиқырладым

Ән айтатынның бәріне

Менің мамандығым бойынша

Күз

Алмаларды терейік

Ал суға батқандар

Құлып сақтаушы болу ештеңе емес

Оның себетінде

Жалқау бала

Шыбын көру үшін

мұрнында кім

анам ызылдайды

Уақыт күрсінеді

Қырыққабат терлейді

От күңкілдейді

Менің мамандығым бойынша

Қыс мезгілі

Әкеңді ойла

суға батқан

Құлып сақтаушы болу ештеңе емес

Көктемге қарай

Теңізшілер

Маған әдептілік таныт

Олардың баржасынан

Маған олардың ойыны ұнайды

Бұл соғыссыз

Кімде менде аз

Тым зақымдалған

Менің мамандығым бойынша

Көктем

Уақытты алайық

Суға бату