Төменде әннің мәтіні берілген This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station , суретші - Sun Kil Moon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sun Kil Moon
Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it
Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in
Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my
fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me
A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an
old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I
did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night
Кеше түнде пойыздың ысқырығын естіп ұйықтап қалдым
Каркинез бұғазы
Эвкалипт ағаштары арқылы соққан желге
Паоло Соррентиноның «Ұлы сұлулық» фильмін көру
Кеше түнде пойыз тыңдап ұйықтап қалдым
Мен досыма қонаққа барғым келеді, өйткені ол көп ауырады
Бұл бөртпе болды, содан кейін C. diff, қазір олар қызыл жегі деп жатыр
Ол екі баласы бар жалғызбасты ана және ол мұның ешқайсысына лайық емес
Мен қолымнан келгенде барғым келеді
Бірақ мен Финляндиядан жаңа ғана оралдым, көп ұзамай Швейцарияға кетемін
Фильмдегі бөлім үшін, бірақ үйге келгенде
Менің досымды көріп, өз компаниясын бір апта бойы ұстаймын
Мен қазір ол жаққа бармағаныма өкінемін
Бірақ мен мұнда өмір сүрдім, бекіністі ұстап тұруым керек
Қатты ағаш едендер бітелген және ескі ағып тұрған құбыр бар
30 ярд құлаған дуал мен оны қайтадан тік қоюым керек
Сиыр етінің бұқтырылғанында сүйектегі тісімді сындырып алдым
Мен Бельгияда тамақтанып жатырмын және ол түбірге дейін жарылды
Менің тістерім қан кетіп, көгеріп кетті
Мен сейсенбіде стоматологқа кездесу алдым
7 қыркүйекке және қызметкерге кетті, оның қолдары дірілдеп тұрды
Мен: «Барлығыңның сенімдесің бе?» Дедім, - деді ол: «Бұл менің алғашқы күнім және мен үндімін және
Мен жанармай құю станциясында жұмыс істеймін»
Мен: «жақсы болады» дедім, өзгердім, мен бұрылып, ол қобалжып: «Иә мырза, рахмет, күніңіз сәтті өтсін мырза» деді.
Көктемнің жақсы күні, 19 сәуір
Ал гүлдер гүлдеп жатыр, мен қолдарым қызғылт болғанша аулада жұмыс жасадым
Ал қызым төсек жинап жатқанда ноутбугымды сындырып алды
Ол Best Buy дүкеніне кіріп, басқасын сатып алды, себебі өзін өте нашар сезінді
Сосын барып, маған ұнаған ескі Vic тартпасын сатып алдық
Және ашық үйге барып, ол 1902 жылы салынған, нағыз жақсы болды
Артқы кіреберісі әдемі және қабырғалары бастапқы кірпіштен жасалған
Бұл үлкен ескі үй еді, бірақ маған көліктердің өткенін ұнатпаған еді
Кеше түнде Флимс қаласында, Швейцарияда ұйықтап қалдым
Джон Конноллидің «Белгісіз аймақтардағы саяхатшы» кітабын оқу
Кітап дилері жоғалып кетті, детектив оны іздейді
Ол кісі өлтірумен аяқталды, әлде бұл галлюцинация ма?
Кеше түнде Флимсте, Швейцарияда тағы ұйықтап қалдым
Қонақүй телефоны арқылы менің дос қызым Кэролайнға қайырлы түн айтты
Бұл фильм жинағы менің басыма түрлі �
Мен итальяндық емеспін, мен швейцариялық емеспін, мен әрекет ете алмаймын және дәл сәйкес келмейді
Кеше түнде ұйықтадым, иә, Флимс қаласында, Швейцарияда
Майкель Кейннің жаңғырық дауысынан оянды
Дәлізде "Қазіргі Апокалипсис" фильміндегі Мартин Шин сияқты.
Мен итермелеу және отыру жаттығуларын жасадым, мен жынды болып,
қабырғалар
Көшеде келе жатып, мен кішкентай мысық мысықты еркелетемін
Ол бір секундқа тәтті болды, содан кейін ол кішкентай жыншыға айналды
Қайтып оралғанда, Джейн Фонда вестибюльде Джейн Фонда қайтып келді
Біз оның әкесі туралы сөйлесіп, ол жоғалып, ешкімді таба алмадық
Біз онымен және Джон Войтпен «Үйге келу» фильмі туралы сөйлестік.
Ол оны шығарғанын айтты, бұл мен білмейтін факт
Мен одан кешкі ас сұрадым, ол: «Мен жаңбырды тексеріп аламын», - деді
Тед Тернер немесе Грегори Пек сияқты сабағым болса
Мен Швейцариядағы Флимс қаласында тағы ұйықтап жатырмын
Бір кофеханасы мен одуваншы алқабы бар жабық шаңғы қалашығы
Мен қар жамылған алқаптарға қарап, мен 9 маусымға дейін осында тұрмын
Осы аптада бірнеше көріністер болды, бұл өте жақсы, себебі осы сәтте мен өзімді жоғалтып жатырмын
ақымақ ақыл
Швейцария туралы жазған барлық басқа өлеңдерімді ескермеңіз
Менің өмірімде жаңа нәрселер бар, өйткені менің қызым сияқты жаңа котенка алды
Менің бір құрбым бір жынды анаға нөмірімді м м м м м бір жынды анаға берді
Мен қатты ашуландым, ол: «Сен өзіңді кім деп ойлайсың?
Мик Джаггерді ме?
Кеше түнде Жаңа Орлеанда ұйықтап қалдым
Жаңа ғана Швейцариядан оралдым, мен айтқанымдай, мен есінен танып қалдым
Мен бардым да, жарты қабықтың үстіндегі устрица мен қараланған аллигатор алдым
Содан кейін мен Огайодағы досымды шақырдым, мен ол жерде ұшып кеттім, мен онымен болдым
Еуропаға гастрольдік сапармен оралдым, мен теледидар көріп отырдым
Газадан Тель-Авивке зымырандар алға-артқа ұшып жатты
Бұл мені алаңдатты, себебі ол жерде достарым бар
Мен олармен телефонмен сөйлескен кезде, мен оны олардың дауыстарында естимін
қорқады
Гастрольде біраз нәрсе түсіп кетті, мен өз тобымның бір жігітін жіберуге тура келді
Мені қатты ауыртқаны сонша, мен қырық бес минут бойы жыладым.
Менің бөлмеме келді, ол: «Марк, маған бұл жұмыс қажет», - деді
Мен: «Бұл менің досымды қатты жақсы көру, біраз уақыт кетіңіз, біз музыка жасаймыз
тағы бір күні уәде беремін»
Еуропадан жаңа ғана оралдым, бұл жұмыс күні, мен қыдырдым
Мен күні бойы күн астында жатып, досыма Джуде қоңырау шалдым, біз сөйлесеміз
Яһуда менің ескі досым Тимнің жесірі
Мен: «Не істесең де, менен Швейцария туралы сұрама» дедім.
Содан әкем біз жақсы көретін адам туралы қоңырау шалды
Мен поштаға чек қойдым, итеру келгенде не істеуім керек
Мен оның дауысын кейде естимін, ол октавадан жоғары
Себебі оны сусыздандыратын дәрілерден ол әлсірейді
Онымен айналысу қиын, бірақ мен бос емеспін
Басым айналып кеткенше саяхаттау, ойнау және жазу
Кейбіреулер менің ісімді жақсы көреді, ал кейбіреулері ренжіп қалады
Бірақ маған мән бермеймін, бір күні олардың бәрі мені сағынады
Бір жыл бұрын мен мүгедек баламен көлікте болдым
Мен: «Сіз өміріңізді не істейсіз?» дедім, ол сол жерде бос отырды.
Мен: «Жарайды, бір минут ойланып көр» дедім.
Бірнеше минут өтті, мен: «Сіз өміріңізді не істейсіз?
бір минут болды ма?»
Және ол: «Мен жай ғана боламын, мен жай ғана боламын, мен жай ғана боламын, мен жай ғана боламын
өмір сүр»
Мен бүгін түнде ұйықтайын деп жатырмын, ал жоғары дыбысты тыңдап ұйықтай алмаймын
Каркинез бұғазының тұмандары
Олар пиколо мен флейтаның какофониясына ұқсайды, түні бойы жаңғырық береді
Мен қырық сегізге жаңа ғана толдым және мен он жеті мың жүргіздім
Мейвезер - Пакьяо жекпе-жегі
Бүгін түнде құлағы ауырып ұйықтап жатырмын
Мен қатты нанға тағы бір тісімді сындырып алдым, тістерім ауырып жатыр
Менің досым Бен 50 мың жарыста болды, ол білегін сындырды
Бір күні ол маған қоңырау шалып, оған гитарист ретінде қосылуымды өтінді.
23 ақпанда Сан-Францискода онымен ойнау
Мен Иә, сэр, рахмет, күн хайырлы сэр».
Сонымен кеше кеше швед - американ американдық американдық залында ойнадым
Ал, мен қатты қобалжыдым, сондықтан дұрыс емес гитара аккордтарын соғып кетемін.
Бірақ Бен әдемі ән айтты және бәрі жақсы үйлеседі
Бұл қандай жақсы комбинация болды: Бен ән айтады, мен гитарада және керемет
Зак Рэй есімді пианист
Кэролайн да, Бендің дос қызы Рэйчел де болды, екеуі де шоуды жақсы көрді
Мен Мен Мен
Мен оған күнді күн шуақты күнде қалай тыңдағаны туралы айттым
ескі дос қызының үйі оны кейбір ән сөздеріне айналдырды
Бір күні олар әнге айналады деп үміттендім
Бұл өте күлкілі түн болды
Бұрын кешкі ас кезінде мен әлі де флип-телефоным үшін аздап таңдалдым
Бірақ шоудан кейін бір жігіт сахнаның артына кіріп, таныстырылды
маған «әлемдегі ең ақылды жігіт» ретінде
Олар оны физик немесе сол сияқты бір нәрсе деді
Мен уақытты тексеру үшін телефонымды шығардым
Ол телефонын суырып алып, мендікімен Телефонның телефоны бар екенін көрсетті
жасады
Барлығы күлді, телефондар сияқты бізге қарап тұрған қыздар болды
шынымен өрескел немесе бір нәрсе
Біз бәріміз әбден шаршадық, Бен мен оның достары жолға шықты
Кэролайн пәтеріме оралды, біз HBO сериалының үшінші бөлімін көрдік
Джинкс: Роберт Дөрсттің өмірі мен өлімі
Ақпанның 24-і және мен бәрінің жақсы болғанын әлі де аздап жоғары сезінемін
өткен түнде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз