Төменде әннің мәтіні берілген Прости, прощай , суретші - Михаил Шуфутинский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шуфутинский
«Прости — прощай», я покидаю зону, меня на волю гонят мусора.
А я привык, как к спальному вагону, бывает, привыкают фраера.
А я привык, как к спальному вагону, бывает, привыкают фраера.
Рецидивистов хор, уже из бывших, споет в последний раз «Вечерний звон»,
Я с радостью великой, но не броской, под утро выйду на разливы рек.
И не зека обнимется с березкой, обыкновенный вольный человек.
И не зека обнимется с березкой, обыкновенный вольный человек.
Но долго будет ныть по зоне рана, и будут сниться в клетку облака.
И не поможет женщина Светлана уснуть спокойно бывшему зека.
И не поможет женщина Светлана уснуть спокойно бывшему зека.
«Прости — прощай», я покидаю зону, а «здравствуй» я скажу тебе с утра,
Сниму я указатели с вагона, и станет зоной целая страна.
Сниму я указатели с вагона, и станет зоной целая страна.
«Кешіріңіз, қош болыңыз» мен аймақтан шығамын, олар мені қоқыстан босатты.
Ал ұйықтап жатқан көлікке бауыр еті үйренгендей үйреніп қалдым.
Ал ұйықтап жатқан көлікке бауыр еті үйренгендей үйреніп қалдым.
Бұрынғыдан шыққан рецидивист хор соңғы рет «Кешкі қоңыраулар» әнін шырқайды.
Үлкен қуанышпен, бірақ жарқырап емес, таңертең мен өзендердің тасқынына шығамын.
Ал қайыңды, кәдімгі еркін адамды сотталушы құшақтай алмайды.
Ал қайыңды, кәдімгі еркін адамды сотталушы құшақтай алмайды.
Бірақ жара ұзақ уақыт бойы аймақта жылайды, ал бұлттар торда армандайды.
Ал Светлана әйел бұрынғы сотталғанға тыныш ұйықтауға көмектеспейді.
Ал Светлана әйел бұрынғы сотталғанға тыныш ұйықтауға көмектеспейді.
«Кешіріңіз - қош болыңыз», мен аймақтан шығамын, ал «сәлем» мен сізге таңертең айтамын,
Мен көліктен белгілерді алып тастаймын, бүкіл ел аймаққа айналады.
Мен көліктен белгілерді алып тастаймын, бүкіл ел аймаққа айналады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз