You Don’t Have To - John Grant

Remember walking hand in hand side by side?

We walked the dogs and took long strolls through the park

Except we never had dogs

And never went to the park

Remember how we used to fuck all night long?

Neither do I because I always passed out

I needed lots of the booze

To handle the pain

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

It just embarrasses me

And makes you look like a fool

Remember when the tenderness stopped

And the kindness turned to pity and disgust

And the smiles were stopped

Before they could start

And understanding was now just a tool

(We used it every chance we got to be cruel)

And we cringed because

We couldn’t make ourselves stop?

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

It just embarrasses me

And makes you look like a fool

There are days when I think about you

And on those days I really feel like a fool

Because you don’t deserve

To have somebody think about you

I feel so stupid 'cause I let myself down

I acted like a motherfucking clown

At a circus

On the outskirts of town

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

It just embarrasses me

Because you think you’re so fucking cool

Қолды қолмен жаяу жүріңіз бе?

Біз иттермен серуендеп, саябақта ұзақ серуендедік

Бізде ешқашан ит болған емес

Және ешқашан саябаққа  бармаған

Есіңізде ме, біз түні бойы бұрын бұзатынбыз 

Мен де айтпаймын себебі әрдайым ес-түссіз қалдым

Маған көп ішімдік керек болды

Ауырсынуды емдеу үшін

Сізге күтім жасаудың қажеті жоқ

Айтқыңыз келмейтін нәрселерді  айтудың қажеті жоқ

Сізге күтім жасаудың қажеті жоқ

Айтқыңыз келмейтін нәрселерді  айтудың қажеті жоқ

Бұл мені ұятқа қалдырады

Және сізді ақымақ сияқты етеді

Нәзіктік тоқтаған кезде есіңізде болсын

Ал мейірімділік аяушылық пен жиіркеніштікке айналды

Ал күлімсіреу тоқтады

Олар бастамас бұрын

Ал түсіну енді тек құрал болды

(Біз оны қатыгездікке тап болдық)

Біз жоқтық, өйткені

Біз өзімізді тоқтата алмадық па?

Сізге күтім жасаудың қажеті жоқ

Айтқыңыз келмейтін нәрселерді  айтудың қажеті жоқ

Сізге күтім жасаудың қажеті жоқ

Айтқыңыз келмейтін нәрселерді  айтудың қажеті жоқ

Бұл мені ұятқа қалдырады

Және сізді ақымақ сияқты етеді

Сен туралы ойлайтын күндерім бар

Сол күндері мен өзімді ақымақ сияқты сезінемін

Өйткені сен лайық емессің

Біреудің сіз туралы ойлауы үшін

Мен өзімді ақымақ сезінемін, өйткені мен өзімді қалдырдым

Мен анам клоун                                   

Циркте

Қаланың шетінде

Сізге күтім жасаудың қажеті жоқ

Айтқыңыз келмейтін нәрселерді  айтудың қажеті жоқ

Сізге күтім жасаудың қажеті жоқ

Айтқыңыз келмейтін нәрселерді  айтудың қажеті жоқ

Бұл мені ұятқа қалдырады

Өйткені сіз өзіңізді өте керемет деп ойлайсыз