It Doesn’t Matter To Him - John Grant

If I think about it, I am successful, as it were

I get to sing for lovely people all over this lovely world

And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger

I guess I’m one of those guys who gets better looking as they age

And even though I have felt beaten down by constant doubt

Depression, and confusion brought about by people’s actions, death,

and tax forms

I keep getting up.

And I am loved by all my friends and family;

Though, there have been lots of raised eyebrows

And concerned glances lately

It doesn’t matter to him

I could be anything

But I could never win his heart again

It doesn’t matter to him

He took away my AAA pass

I am invisible to him

And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening

To the countless possibilities contained within each day

Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light

Which, as you know, makes everything look bad

I still keep trying to figure out how I became irrelevant

How I got myself evicted from his heart from one day to the next

And the worst part is that, even if I got an answer right now

It would not change anything because we have become two strangers

It doesn’t matter to him

I could be anything

But I could never win his heart again

It doesn’t matter to him

He took away my AAA pass

I am invisible to him

Бұл туралы ойласам, мен бұрынғыдай сәтті болдым

Мен сүйкімді адамдар үшін сүйікті әлемге ән айтамын

Мен жас кезімдегідей ыңғайсыз емеспін

Мен жасы ұлғайған сайын жақсы көрінетін жігіттердің бірімін деп ойлаймын

Үнемі күмәнданғанымды сезсем де

Адамдардың іс-әрекеттерінен туындаған депрессия және шатасу, өлім,

және салық нысандары

Мен тұрамын тұрамын.

Мені барлық достарым мен отбасым жақсы көреді;

Дегенмен, көтерілген қастар көп болды

Және соңғы кездегі алаңдаушылық

Ол үшін маңызды емес

Мен кез келген бола аламын

Бірақ мен оның жүрегін енді ешқашан жаулай алмадым

Ол үшін маңызды емес

Ол менің AAA билетімді алып кетті

Мен оған көрінбеймін

Енді жүрегімнің жұмсақ, қызғылт еті қатып бара жатқанын сеземін

 Әр күндегі сансыз мүмкіндіктерге

Осалдық флуоресцентті жарықпен жарықтандырылған салқын, дымқыл бетон бөлмесі сияқты

Бұл, өзіңіз білетіндей, барлығын нашар көрсетеді

Мен әлі күнге дейін менде маңызды емес екенін анықтауға тырысамын

Мен оның жүрегінен бір күннен келесі күнге дейін қалай қуып шықтым

Ең сорақысы дәл қазір жауап алған болса да 

Бұл ештеңені өзгертпейді, өйткені біз екі бейтаныс болдық

Ол үшін маңызды емес

Мен кез келген бола аламын

Бірақ мен оның жүрегін енді ешқашан жаулай алмадым

Ол үшін маңызды емес

Ол менің AAA билетімді алып кетті

Мен оған көрінбеймін