Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil, Dee Dee Bridgewater

Pour les enfants du monde entier qui n’ont plus rien à espérer

Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre

À chaque enfant qui disparaît, c’est l’Univers qui tire un trait

Sur un espoir pour l’avenir de pouvoir nous appartenir

J’ai vu des enfants s’en aller, sourire aux lèvres et cœur léger

Vers la mort et le paradis que des adultes avaient promis

Mais quand ils sautaient sur les mines, c'était Mozart qu’on assassine

Si le bonheur est à ce prix, de quel enfer s’est-il nourri?

Et combien faudra-t-il payer de silence et d’obscurité

Pour effacer dans les mémoires le souvenir de leur histoire?

Quel testament, quel évangile, quelle main aveugle ou imbécile

Peut condamner tant d’innocence à tant de larmes et de souffrances?

La peur, la haine et la violence ont mis le feu à leur enfance

Leurs chemins se sont hérissés de misère et de barbelés

Peut-on convaincre un dictateur d'écouter battre un peu son cœur?

Peut-on souhaiter d’un président qu’il pleure aussi de temps en temps?

Pour les enfants du monde entier qui n’ont de voix que pour pleurer

Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre

Dans vos sommeils de somnifères où vous dormez les yeux ouverts

Laissez souffler pour un instant la magie de vos cœurs d’enfants

Puisque l’on sait de par le monde, faire la paix pour quelques secondes

Au nom du Père et pour Noël, que la trêve soit éternelle

Qu’elle taise à jamais les rancœurs et qu’elle apaise au fond des cœurs

La vengeance et la cruauté jusqu’au bout de l'éternité

Je n’ai pas l’ombre d’un pouvoir mais j’ai le cœur rempli d’espoir

Et de chansons pour aujourd’hui que sont des hymnes pour la vie

Et des ghettos, des bidonvilles, du cœur du siècle de l’exil

Des voix s'élèvent un peu partout qui font chanter les gens debout

Vous pouvez fermer vos frontières, bloquer vos ports et vos rivières

Mais les chansons voyagent à pied en secret dans des cœurs fermés

Ce sont les mères qui les apprennent à leurs enfants qui les reprennent

Elles finiront par éclater sous le ciel de la liberté

Pour les enfants du monde entier.

Дүние жүзіндегі үміттенетін ештеңесі жоқ балалар үшін

Мен барлық жер иілушілерге дұға айтқым келеді

Жоғалған әрбір баламен Ғалам бір сызық сызады

Бізге тиесілі бола алатын болашаққа деген үмітпен

Мен балалардың күлімсіреп, нұрлы жүрекпен кетіп бара жатқанын көрдім

Өлімге және үлкендер уәде еткен жұмаққа

Бірақ олар шахталарға секіргенде, өлтірілген Моцарт болды

Бақыт осындай бағада болса, ол немен қоректенді?

Ал тыныштық пен қараңғылық қанша тұрады

Олардың тарихын жадтан өшіру үшін бе?

Не деген өсиет, неткен ізгі хабар, неткен соқыр немесе ақымақ қол

Осыншама кінәсіздікті сонша көз жасы мен азапқа соттай ала ма?

Қорқыныш, өшпенділік, зорлық-зомбылық олардың балалық шағына отқа оранды

Олардың жолдары қасірет пен тікенек сымға толы

Сіз диктаторды жүрегінің аздап соғуын тыңдауға сендіре аласыз ба?

Сіз де президенттің анда-санда жылағанын қалайсыз ба?

Дүние жүзіндегі жылай алатын даусы бар балаларға арналған

Мен барлық жер иілушілерге дұға айтқым келеді

Көзіңізді ашып ұйықтайтын ұйықтайтын таблеткаларыңызда

Балаларыңыздың жүрегінің сиқыры бір сәт тыныс алсын

Біз бүкіл әлемді білетіндіктен, бірнеше секунд татуласыңыз

Әкенің атымен және Рождество мерекесі үшін бітім мәңгілік болсын

Ол өшпенділіктерді мәңгілікке өшіріп, жүректердің тереңдігін тыныштандырсын

Мәңгілік соңына дейін кек пен қатыгездік

Менде күштің көлеңкесі жоқ, бірақ жүрегім үмітке толы

Ал бүгінгі әндер өмірлік әнұран

Ал геттолардан, қараңғы аудандардан, жер аударылған ғасыр жүрегінен

Барлық жерде дауыстар көтеріліп, тұрған адамдарды ән салады

Сіз өз шекараларыңызды жауып, порттар мен өзендеріңізді жауып тастай аласыз

Бірақ әндер жабық жүректерде жасырын жаяу жүреді

Оларды балаларына үйретіп, қайтарып алатын аналар

Олар ақырында бостандық аспанының астында жарылады

Дүние жүзіндегі балаларға арналған.