Төменде әннің мәтіні берілген Соперница , суретші - Алёна Апина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алёна Апина
Она звонит по телефону и молчит,
И трубку вешает, едва меня услышит.
Ее молчание, как музыка звучит,
Печальной песенки с названьем,
С названьем «Третий лишний».
Она любовница ему, а я жена,
И кто счастливее из нас, а кто несчастней.
Пожалуй, счастье нами выпито сполна,
А, впрочем, я уже забыла, что такое счастье.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Наш общий муж с тобою слишком деловой,
Ему любовница положена по штату,
А ведь когда-то был он счастлив лишь со мной,
И новым русским вовсе не был, не был он когда-то.
Жена, как всем вокруг известно, не стена.
Ее при надобности можно и подвинуть,
А в снятой трубке телефонной тишина,
А жизнь моя уже прошла, прошла на половину.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Ол телефонға қоңырау шалып, үндемейді,
Ал ол мені естіген бойда трубканы қояды.
Оның үнсіздігі музыка сияқты,
Аты бар мұңды ән
«Үшінші қосымша» атауымен.
Ол оның қожайыны, мен оның әйелімін,
Ал арамызда кім бақытты, кім бақытсыз.
Мүмкін біз бақытты толық ішкен шығармыз,
Айтпақшы, мен бақыттың не екенін ұмыттым.
Хор:
Үндеме, үндеме, қарсыласым.
Көрдің бе, мен сені жек көрмеймін.
Мен сияқтылар әдетте үйленеді
Ал сендерге тақпақ, ән арнайды.
Үндеме, үндеме, қарсыласым,
Ал әйел сияқты сөйлесейік.
Сен үшін жел диірмен өмірдің қанаттарын,
Ал мені алтын қапас құртты.
Біздің ортақ күйеуіміз сізге тым іскер,
Мемлекет бойынша оның иесі бар,
Бірақ бір рет ол менімен ғана бақытты болды,
Және ол мүлдем жаңа орыс емес еді, ол бір рет болған жоқ.
Әйел, бәрі білетіндей, қабырға емес.
Қажет болса, оны жылжытуға болады,
Ал телефон үнсіздігінде,
Ал менің өмірім өтіп кетті, жартысы өтті.
Хор:
Үндеме, үндеме, қарсыласым.
Көрдің бе, мен сені жек көрмеймін.
Мен сияқтылар әдетте үйленеді
Ал сендерге тақпақ, ән арнайды.
Үндеме, үндеме, қарсыласым,
Ал әйел сияқты сөйлесейік.
Сен үшін жел диірмен өмірдің қанаттарын,
Ал мені алтын қапас құртты.
Сен үшін жел диірмен өмірдің қанаттарын,
Ал мені алтын қапас құртты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз