Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? - Jacques Brel

Comment tuer l’amant de sa femme

Quand on a été comme moi élevé

Dans les traditions?

Comment tuer l’amant de sa femme

Quand on a été comme moi élevé

Dans la religion?

Il me faudrait du temps

Et du temps j’en ai pas

Pour elle je travaille tout l’temps

La nuit je veille de nuit

Le jour je veille de jour

Le dimanche je fais des extras

Et même si j'étais moins lâche

Je touve que ce serait dommage

De salir ma réputation.

Bien sûr je dors dans le garage

Bien sûr il dort dans mon lit

Bien sûr c’est moi qui fait l’ménage

Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?

Comment tuer l’amant de sa femme

Quand on a été comme moi élevé

Dans les traditions?

Il y a l’arsenic ouais

C’est trop long

Il y a le révolver

Mais c’est trop court

Il y a l’amitié

C’est trop cher

Il y a le mépris

C’est un péché

Comment tuer l’amant d’sa femme

Quand on a reçu comme moi

La croix d’honneur

Chez les bonnes sœurs?

Comment tuer l’amant d’sa femme

Moi qui n’ose même pas

Le lui dire avec des fleurs?

Comme je n’ai pas l’courage

De l’insulter tout l’temps

Il dit que l’amour me rend lâche

Comme il est en chômage

Il dit en me frappant

Que l’amour le rend imprévoyant

Il croit que c’est amusant

Pour un homme qui a mon âge

Qui n’a plus de femme et onze enfants

Bien sûr je leur fais la cuisine

Je bats les chiens et les tapis

Le soir je leur chante «Nuit de Chine»

Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?

Pourquoi tuer l’amant d’sa femme

Puisque c’est à cause de moi

Qu’il est un peu vérolé?

Pourquoi tuer l’amant d’ma femme

Puisque c’est à cause de moi

Qu’il est péniciliné?

Әйеліңіздің сүйіктісін қалай өлтіруге болады

Мен сияқты тәрбиеленген кезімізде

Дәстүрлерде?

Әйеліңіздің сүйіктісін қалай өлтіруге болады

Мен сияқты тәрбиеленген кезімізде

Дінде?

Маған уақыт керек еді

Ал менде уақыт жоқ

Ол үшін мен үнемі жұмыс істеймін

Түнде мен түнде қараймын

Күндіз қарайтын күнім

Жексенбіде мен қосымша жұмыс жасаймын

Ал мен азырақ қорқақ болсам да

Менің ойымша, бұл ұят болар еді

Менің беделімді түсіру үшін.

Әрине, мен гаражда ұйықтаймын

Әрине, ол менің төсегімде ұйықтайды

Әрине, мен үй шаруасымен айналысамын

Бірақ кімнің кішкентай уайымдары жоқ?

Әйеліңіздің сүйіктісін қалай өлтіруге болады

Мен сияқты тәрбиеленген кезімізде

Дәстүрлерде?

Иә, мышьяк бар

Бұл тым ұзақ

Міне, мылтық

Бірақ тым қысқа

Достық бар

Бұл тым қымбат

Менсінбеушілік бар

Бұл күнә

Әйелінің сүйіктісін қалай өлтіруге болады

Мен сияқты болған кезде

Құрмет крест

Жақсы әпкелермен бе?

Әйелінің сүйіктісін қалай өлтіруге болады

Мен тіпті батылдық танытпаймын

Оған гүлдермен айтыңыз ба?

Өйткені менде батылдық жоқ

Оны үнемі қорлау үшін

Махаббат мені қорқақ етеді дейді

Өйткені ол жұмыссыз

Ол мені ұрып жатыр дейді

Сол сүйіспеншілік оны көрегенді етеді

Ол қызық деп ойлайды

Менің құрдасым үшін

Кімнің енді әйелі мен он бір баласы жоқ

Әрине, мен оларға тамақ дайындаймын

Мен иттерді, кілемдерді ұрдым

Кешке мен оларға «Қытай түні» әнін айтамын.

Бірақ кімнің кішкентай уайымдары жоқ?

Неге әйелінің сүйіктісін өлтіреді

Өйткені бұл менің арқамнан

Ол сәл тырнақалды ма?

Неге менің әйелімнің сүйіктісін өлтіремін

Өйткені бұл менің арқамнан

Ол пенициллинді ме?