На братских могилах - Марк Бернес

На братских могилах не ставят крестов,

И вдовы на них не рыдают,

К ним кто-то приносит букеты цветов,

И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,

А нынче — гранитные плиты.

Здесь нет ни одной персональной судьбы —

Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,

Горящие русские хаты,

Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,

Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов —

Сюда ходят люди покрепче.

На братских могилах не ставят крестов,

Но разве от этого легче?..

Жаппай мазарларға крест қойылмайды,

Ал жесірлер оларға жыламайды,

Біреу оларға гүл шоқтарын әкеледі,

Ал Мәңгілік алау жағылады.

Мұнда жер көтерілді,

Ал енді - гранитті плиталар.

Мұнда жеке тағдыр жоқ -

Барлық тағдырлар бір жерге біріктірілген.

Мәңгілік алауда сіз жанып тұрған танкті көре аласыз,

Өртенген орыс саятшылықтары,

Смоленскіні өртеп, Рейхстагты өртеп,

Солдаттың жанып тұрған жүрегі.

Жаппай бейіттерде жылап жатқан жесірлер жоқ -

Мұнда күшті адамдар барады.

Жаппай мазарларға крест қойылмайды,

Бірақ бұл оны жеңілдетеді ме?..