Төменде әннің мәтіні берілген Мужики , суретші - Ольга Кормухина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Кормухина
Истребили вы нас, истребили
Русских женщин.
За что, мужики?
И не тем, что нещадно нас били,
Не жалеючи крепкой руки.
Как охотники птиц убивают,
Прерывая их дивный полет.
Лишь затем, что и сами не знают,
Как душа на просторе поет…
Проигрыш.
Лишь затем, что не видели неба
И рассвета не слышали вы.
Лишь затем, что за черствостью хлеба
Не вкусили глотка синевы.
Что ж вы рвете охрипшие глотки
В пересменках не ваших властей?
Неужели достаточно водки,
Заглушающей крики детей…
Проигрыш.
И живых, и беcсмертных, и павших, —
Всех на Божеский суд призовут!
Но на плиты холодные ваши
Только дети цветы принесут…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…
Бізді құрттың, құрттың
Орыс әйелдері.
Не үшін, жігіттер?
Олар бізді аяусыз ұрғандықтан емес,
Күшті қолды аямай.
Құстарды аңшылар қалай өлтіреді
Олардың ғажайып ұшуын үзу.
Тек өздері білмейтіндіктен
Ғарышта жан қалай ән салады...
Жеңілу.
Тек олар аспанды көрмегендіктен
Ал сен таңды естімедің.
Сонда ғана нанның қатып қалуының артында
Көк түстің дәмін татқан жоқ.
Неге қарлығап жұлып жатырсың
Ауысым өзгереді емес пе?
Арақ жеткілікті ме
Балалардың айқайын өшіру...
Жеңілу.
Тірі де, өлмейтін де, құлаған да, -
Барлығы Алланың үкіміне шақырылады!
Бірақ сіздің суық пештеріңізде
Гүлдерді тек балалар әкеледі...
Мен сені айыптауға немесе айыптауға батылым жоқ,
Бірақ мен сенен барлық аналардан сұраймын, -
Кем дегенде бір апта ішпеңіз
Балалардың өлмейтін жандары үшін...
Мен сені айыптауға немесе айыптауға батылым жоқ,
Бірақ мен сенен барлық аналардан сұраймын, -
Кем дегенде бір апта ішпеңіз
Балалардың өлмейтін жандары үшін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз