Пепел - Адаптация

Полицейское утро настало.

Все капканы готовы к войне.

Ты идёшь по родному бурьяну.

Ты вчера оступился во сне.

Стекловатой осыпалось небо,

И за шиворот лезет зима.

Сколько лет нам ползти до апреля?

Холода, холода, холода…

Ты хочешь стать пеплом…

Лазареты и медикаменты,

Заводские ворота, тюрьма.

Всё равно, что там пишут газеты —

Дети-зомби таращат глаза.

Я не знаю, кто прав, кто виновен,

Я не помню, кто помер, кто жив.

Лишь вагоны, вагоны, вагоны, —

Это так продолжается жизнь.

Ты хочешь стать пеплом…

На зачуханном теле свободы,

Выжигая портачки кресты.

Равнодушно ползли эшелоны

В глубь огромной, дремучей страны.

Здесь долги, как мозоли, а это —

Верный признак того, что мы здесь.

И однажды с тупого похмелья

Твоя злость превратится в картечь.

Ты хочешь стать пеплом…

А фальшивое время смеётся.

Оно знает;

сегодня мы все

Покупаемся и продаёмся —

Даже те, кто стоит в стороне.

Вам — молиться Меркурию в храмах,

Вам — жевать и лелеять мечты…

Каждый день, убирая парашу,

Получая взамен только сны,

Ты хочешь стать пеплом…

Полиция таңы келді.

Барлық тұзақтар соғысқа дайын.

Сіз өзіңіздің туған арамшөптеріңізді аралап жүрсіз.

Кеше ұйқыңда сүріндің.

Шыныдай аспан ыдырап,

Ал қыс мезгілі жағаны сүзіп барады.

Сәуірге дейін қанша жыл жорғалауымыз керек?

Суық, суық, суық...

Күлге айналғың келеді...

Ауруханалар мен дәрі-дәрмектер,

Зауыт қақпасы, түрме.

Қағаздардың не жазғаны маңызды емес

Зомби балаларға арналған көзілдірік.

Білмеймін кімдікі дұрыс, кімдікі бұрыс,

Кімнің өлгені, кімнің тірі екені есімде жоқ.

Тек вагондар, вагондар, вагондар, -

Өмір осылай жалғаса береді.

Күлге айналғың келеді...

Тұншыққан бостандық тәнінде,

Жанып тұрған кресттер.

Эшелондар немқұрайлы жорғалады

Кең байтақ, қалың елдің қойнауына.

Бұл жерде қарыз жүгері сияқты, бұл да

Біздің осында екеніміздің сенімді белгісі.

Және бір рет ақымақтықпен

Сіздің ашу-ызаға айналады.

Күлге айналғың келеді...

Ал жалған уақыт күледі.

Ол біледі;

бүгін бәріміз

Біз сатып аламыз және сатамыз -

Тіпті шетте тұрғандар да.

Сіз ғибадатханаларда Меркурийге дұға етуіңіз керек,

Сіз армандарды шайнап, бағалаңыз ...

Күн сайын шелекті алып,

Оның орнына тек армандарды алу

Күлге айналғың келеді...