Quand maman reviendra - Jacques Brel

Quand ma maman reviendra

C’est mon papa qui sera content

Quand elle reviendra, maman

Qui c’est qui sera content?

C’est moi

Elle reviendra comme chaque fois

À cheval sur un chagrin d’amour

Et pour mieux fêter son retour

Toute la sainte famille sera là

Et elle me rechantera les chansons

Les chansons que j’aimais tellement

On a tellement besoin de chansons

Quand il paraît qu’on a vingt ans

Quand mon frère il reviendra

C’est mon papa qui sera content

Quand il reviendra le Fernand

Qui c’est qui sera content?

C’est moi

Il reviendra de sa prison

Toujours à cheval sur ses principes

Il reviendra et toute l'équipe

L’accueillera sur le perron

Et il me racontera les histoires

Les histoires que j’aimais tellement

On a tellement besoin d’histoires

Quand il paraît qu’on a vingt ans

Quand ma sœur elle reviendra

C’est mon papa qui sera content

Quand reviendra la fille de maman

Qui c’est qui sera content?

C’est moi

Elle reviendra de Paris

Sur le cheval d’un prince charmant

Elle reviendra et toute la famille

L’accueillera en pleurant

Et elle me redonnera son sourire

Son sourire que j’aimais tellement

On a tellement besoin de sourires

Quand il paraît qu’on a vingt ans

Quand mon papa reviendra

C’est mon papa qui sera content

Quand il reviendra en gueulant

Qui c’est qui sera content?

C’est moi

Il reviendra du bistrot du coin

À cheval sur une idée noire

Il reviendra que quand il sera noir

Que quand il en aura besoin

Et il me redonnera des soucis

Des soucis que j’aime pas tellement

Mais il paraît qu’il faut des soucis

Quand il paraît qu’on a vingt ans

Si ma maman revenait

Qu’est-ce qu’il serait content papa

Si ma maman revenait

Qui c’est qui serait content?

C’est moi

Анам қайтып келгенде

Бұл менің әкем бақытты болады

Ол қайтып келгенде, ана

Кім бақытты болады?

Бұл мен

Ол әдеттегідей қайтып келеді

Жүрек ауруына міну

Және оның оралуын жақсырақ тойлау үшін

Бүкіл қасиетті отбасы сонда болады

Ол маған әндерді қайта айтып береді

Маған қатты ұнайтын әндер

Бізге әндер өте қажет

Жасыңыз жиырмаға келген сияқты

Менің ағам қайтып келеді

Бұл менің әкем бақытты болады

Ол Фернанды қайтарғанда

Кім бақытты болады?

Бұл мен

Ол түрмеден оралады

Әрқашан оның принциптеріне берік

Ол және бүкіл команда оралады

Оны подъезде қарсы алады

Және ол маған оқиғаларды айтып береді

Маған қатты ұнаған әңгімелер

Бізге көп әңгімелер керек

Жасыңыз жиырмаға келген сияқты

Әпкем қайтып келеді

Бұл менің әкем бақытты болады

Анасының қызы қашан оралады

Кім бақытты болады?

Бұл мен

Ол Парижден қайтады

Сүйкімді ханзада атында

Ол барлық отбасымен оралады

Көз жасымен қарсы алады

Және ол маған күлкісін қайтарады

Мен қатты жақсы көретін оның күлкісі

Бізге күлкі өте қажет

Жасыңыз жиырмаға келген сияқты

Әкем қайтып келгенде

Бұл менің әкем бақытты болады

Ол айқайлап қайтып келгенде

Кім бақытты болады?

Бұл мен

Ол бұрыштағы бистродан қайтады

Қараңғы идеяға міну

Ол қараңғы түскенде ғана қайтады

Оған керек кезде ғана

Және ол маған қиындық тудырады

Мен соншалықты ұнатпаймын деп уайымдайды

Бірақ қамқорлық жасайтын сияқты

Жасыңыз жиырмаға келген сияқты

Анам қайтып келсе

Ол әке болар еді

Анам қайтып келсе

Кім бақытты болар еді?

Бұл мен