The Future Soon - Jonathan Coulton

Last week I left a note on Laura’s desk

It said I love you, signed, anonymous friend

Turns out she’s smarter than I thought she was

She knows I wrote it, now the whole class does too

And I’m all alone during Couples Skate

When she skates by with some guy on her arm

But I know that I’ll forget the look of pity in her face

When I’m living in my solar dome on a platform in space

Cause it’s gonna be the future soon

And I won’t always be this way

When the things that make me weak and strange

Get engineered away

It’s gonna be the future soon

I’ve never seen it quite so clear

And when my heart is breaking

I can close my eyes and it’s already here

I’ll probably be some kind of scientist

Building inventions in my space lab in space

I’ll end world hunger, I’ll make dolphins speak

Work through the daytime, spend my nights and weekends

Perfecting my warrior robot race

Building them one laser gun at a time

I will do my best to teach them

About life and what it’s worth

I just hope that I can keep them from destroying the Earth

Cause it’s gonna be the future soon

And I won’t always be this way

When the things that make me weak and strange

Get engineered away

It’s gonna be the future soon

I’ve never seen it quite so clear

And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already

Here on Earth they’ll wonder

As I piece by piece replace myself

And the steel and circuits will make me whole

But I’ll still feel so alone

Until Laura calls me home

I’ll see her standing by the monorail

She’ll look the same except for bionic eyes

She lost the real ones in the robot wars

I’ll say I’m sorry, she’ll say «It's not your fault-

Or is it?»

And she’ll eye me suspiciously

Hearing the whir of the servos inside

And she’ll scream and try to run

But there’s nowhere she can hide

When a crazy cyborg wants to make you his robot bride

Well it’s gonna be the future soon

And I won’t always be this way

When the things that make me weak and strange

Get engineered away

It’s gonna be the future soon

I’ve never seen it quite so clear

And when my heart is breaking

I can close my eyes and it’s already here

Өткен аптада мен Лаураның үстеліне жазба қалдырдым

Онда мен сені жақсы көремін деп жазылған, қолтаңбасы бар, анонимді досым

Ол мен ойлағаннан да ақылды болып шықты

Ол менің жазғанымды біледі, енді бүкіл сынып біледі

Мен Couples Skate кезінде жалғызбын

Ол қолында бір жігітпен коньки тепкенде

Бірақ мен оның жүзіндегі аяушылықты ұмытатынымды білемін

Мен күн сәулесіндегі күн күмбезінде тұрсам ғарышта

Себебі ол жақын арада болмақ

Әрқашан олай болмаймын

Мені әлсіз және оғаш ететін нәрселер

Инженерліктен аулақ болыңыз

Бұл жақын арада болмақ

Мен мұны соншалықты анық көрген емеспін

Ал жүрегім сыздап жатқанда

Мен көзімді жап аламын, ол қазірдің өзінде осында

Мен белгілі бір ғалым болатын шығармын

Ғарыштағы ғарыштық зертханамда  өнертабыстар жасау 

Мен әлемдегі аштықты тоқтатамын, мен дельфиндерді сөйлетемін

Күндіз жұмыс істеп, түндер мен демалыс күндерімді өткіземін

Менің жауынгер робот жарысымды жетілдіру

Оларды бір лазерлік мылтықты бір уақытта жасаңыз

Мен оларға үйрету үшін бар күшімді саламын

Өмір және оның құндылығы туралы

Мен оларды жерді қиратудан сақтай аламын деп үміттенемін

Себебі ол жақын арада болмақ

Әрқашан олай болмаймын

Мені әлсіз және оғаш ететін нәрселер

Инженерліктен аулақ болыңыз

Бұл жақын арада болмақ

Мен мұны соншалықты анық көрген емеспін

Жүрегім соғып жатқанда, мен көзімді жұмып аламын, қазірдің өзінде

Жерде олар таң қалдырады

Мен бір бөлшек  өзімді  алмастырамын

Ал болат пен тізбектер мені тұтас етеді

Бірақ мен өзімді әлі де жалғыз сезінемін

Лаура мені үйге шақырғанша

Мен оның монорельстің жанында тұрғанын көремін

Бионикалық көздерден басқа ол бірдей көрінеді

Ол роботтар соғысында шынайыларынан айырылды

Мен кешірім сұраймын, ол: «Бұл сенің кінәң емес...

Әлде бола ма?»

Ол маған күдікпен қарайды

Ішіндегі серволардың сықырын есту

Ол айғайлап                                                                      тырысып  айғайлап        тырысып                                                                                                                                     айғайлап                                  |

Бірақ оның жасырынатын жері жоқ

Ақылсыз киборг сізді робот қалыңдық еткісі келгенде

Бұл жақын арада болмақ

Әрқашан олай болмаймын

Мені әлсіз және оғаш ететін нәрселер

Инженерліктен аулақ болыңыз

Бұл жақын арада болмақ

Мен мұны соншалықты анық көрген емеспін

Ал жүрегім сыздап жатқанда

Мен көзімді жап аламын, ол қазірдің өзінде осында