Төменде әннің мәтіні берілген Крыса , суретші - Владимир Кузьмин, Угол Зрения аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Кузьмин, Угол Зрения
Хорошо козе — у нее рога,
У нее рога, словно пики.
Враг не страшен ей, если что — врага
На рога — и все, только прыгни.
Хорошо свинье — у нее пятак,
У нее пятак, как полтинник.
Стоит хрюкнуть ей — врассыпную враг,
Даже кошка ей не противник.
Припев:
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Идет на дно.
Хорошо змее, если та не уж —
Отстоит себя без кинжала.
Даже кот — и тот против змей не уж!
Знать, бессилен кот против жала.
Кот — наш главный враг: дремлет, но не спит,
В соответствии с поговоркой.
А поскольку кот не бывает сыт,
Вот и прячемся мы по норкам.
Припев:
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Проигрыш.
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Ешкіге жақсы – мүйізі бар,
Оның найза тәрізді мүйіздері бар.
Жау одан қорықпайды, егер бірдеңе болса - жау
Мүйіздерде - және болды, жай ғана секіріңіз.
Бұл шошқаға жақсы - оның никельі бар,
Оның елу сияқты никель бар.
Оған айқайлаған жөн - шашыраңқы жау,
Тіпті мысық оның жауы емес.
Хор:
Жау ұйықтамайды, жау ұйықтамайды,
Тіпті мысық секірді - және қақпақ!
Мүйізсіз, тұяқсыз
Не істейміз, бейшара егеуқұйрықтар?
Бір ғана нәрсе қалды
Біз сотталмайық -
Кемеден және кемеден қашыңыз
Төменге өзіңізді жіберіңіз, түбіне барыңыз.
Төменге барады.
Бұл жыланға жақсы, егер ол болмаса -
Қанжарсыз өзін қорғайды.
Тіпті мысық - және бұл жыланға қарсы емес!
Мысықтың шаққанда дәрменсіз екенін біліңіз.
Мысық - біздің басты жауымыз: ол ұйықтап жатыр, бірақ ұйықтамайды,
Мақал-мәтелге сәйкес.
Ал мысық ешқашан тоймайтындықтан,
Сондықтан күзендерге тығыламыз.
Хор:
Жау ұйықтамайды, жау ұйықтамайды,
Тіпті мысық секірді - және қақпақ!
Мүйізсіз, тұяқсыз
Не істейміз, бейшара егеуқұйрықтар?
Бір ғана нәрсе қалды
Біз сотталмайық -
Кемеден және кемеден қашыңыз
Төменге өзіңізді жіберіңіз, түбіне барыңыз.
Жеңілу.
Жау ұйықтамайды, жау ұйықтамайды,
Тіпті мысық секірді - және қақпақ!
Мүйізсіз, тұяқсыз
Не істейміз, бейшара егеуқұйрықтар?
Бір ғана нәрсе қалды
Біз сотталмайық -
Кемеден және кемеден қашыңыз
Төменге өзіңізді жіберіңіз, түбіне барыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз