Les indifférentes (Récital a Bobino - Les années Odéon) - Léo Ferré

J’ai pris à Mackie son costume

Mais sa complainte sans appel

Qu’il se la chante à Withchapel

Je suis allergique à la brume

J’ai acheté, avec les rentes

Que me rapportent mes chansons

A un taulier de Barbizon

Une guinguette pas marrante

Même au plus beau de la saison

C’est pour mes belles indifférentes

Que je voulais mettre en prison !

Ces filles-là sont toutes celles

Qui jadis, quand j’avais du cœur

M’assassinaient d’un air moqueur

Ou bien se prétendaient pucelles

Leurs prénoms c’est monnaie courante

L’important, c’est qu’elles soient là

En frêles robes de gala

Et qu’elles soient restées charmantes

Mes Ophélie de cinéma

Elles ne sont plus indifférentes

Maintenant, elles ont peur de moi

Elles ne seront plus à personne

Elles garderont leur beauté

Pas plus qu’il n’y aura d'été

Pour elles ne viendra l’automne

Dans ce jardin où se lamente

A tout jamais le vent d’hiver

Sur le pick-up c’est le même air

D’une musique sidérante

Et qui leur tape sur les nerfs

Et mes belles indifférentes

Sont sensibles à ce truc pervers

Il faut les voir quand je radine

Grandi par mes talons bottier

Et que je prends un air altier

En faisant siffler ma badine

Elles m’apportent, déférentes

Mes cigarettes, mon whisky

Mais je ne dis jamais merci

Et garde une moue méprisante

A la manière de Mackie

Et mes belles indifférentes

De leurs mains glacées me supplient

Elles supplient pendant des heures

Ce n’est pas du travail bâclé

Et tout à coup je ferme à clef

Et je les laisse là, qui pleurent

N'écoutez pas les gens qui mentent

En disant qu’ils ont rencontré

L’une ou l’autre, ce n’est pas vrai !

C’est des sosies ou des parentes

Les vraies de vrai sont enfermées

Dans ma guinguette pas marrante

D’où elles ne sortiront jamais

Mes vraies, mes belles indifférentes

Que je n’ai pas cessé d’aimer

Мен Маккидің костюмін алдым

Бірақ оның соңғы шағымы

Оны Уичапелге айтып берсін

Менің тұманға аллергиям бар

Мен аннуитетпен сатып алдым

Менің әндерім мен үшін нені білдіреді

Барбизондық қонақ үй иесіне

Күлкілі емес гингета

Тіпті маусымның шыңында

Бұл менің бей-жай қарағандарыма арналған

Мен түрмеге отырғызғым келді!

Мына қыздардың бәрі сондай

Кім бір кездері, жүрегім болған кезде

Мені мазақ етіп өлтірді

Әлде олар қыз болып көрінді ме

Олардың есімдері қарапайым

Ең бастысы, олар сонда

Нәзік гала көйлектерде

Және олар сүйкімді болып қалды

Менің кинотеатрым Офелия

Олар енді бей-жай қарамайды

Енді олар менен қорқады

Олар ешкімге тиесілі болмайды

Олар сұлулығын сақтайды

Жаз болғаннан артық емес

Олар үшін күз келмейді

Бұл бақшада жоқтаулар

Мәңгі қысқы жел

Пикапта дәл осындай әуен

Керемет музыкамен

Ал кімнің жүйкесін жұқартады

Ал менің бейжай сұлуларым

Бұл бұзық қулыққа бейім

Мен сараң болған кезде оларды көруім керек

Үйілген өкшелеріммен өсті

Ал мен тәкаппарлықпен жүремін

Таяқшамды ысқырып

Олар мені құрметпен алып келеді

Менің темекім, менің вискиім

Бірақ мен ешқашан рахмет айтпаймын

Және менсінбей сөйлеңіз

Макки стилі

Ал менің бейжай сұлуларым

Мұзды қолдарымен маған жалбарыну

Олар сағаттап қайыр сұрайды

Бұл бос жұмыс емес

Мен кенеттен құлыптаймын

Ал мен оларды жылап сол жерде қалдырамын

Өтірік айтатын адамдарды тыңдама

Кездескендерін айтады

Кез келген жол дұрыс емес!

Бұл ұқсастықтар немесе туыстар

Шынайылары құлыптаулы

Менің күлкілі емес тавернамда

Олар ешқашан шықпайтын жерде

Менің шынайы, менің сұлу бей-жайларым

Мен сүюді тоқтатқан жоқпын