L'Ile St Louis - Léo Ferré

L'île Saint-Louis en ayant marre

D'être à côté de la Cité

Un jour a rompu ses amarres

Elle avait soif de liberté

Avec ses joies, avec ses peines

Qui s’en allaient au fil de l’eau

On la vit descendre la Seine

Ell' se prenait pour un bateau.

Quand on est une île

On reste tranquille

Au cœur de la ville

C’est ce que l’on dit,

Mais un jour arrive

On quitte la rive

En douce on s’esquive

Pour voir du pays.

Pour les îles sages

Point de grands voyages

Point de grands voyages

Tra la la,

Les livres d’images

Tra la la,

Se font à Paris

Tra la la la la,

Se font à Paris.

De la Mer Noire à la Mer Rouge

Des îles blanches, aux îles d’or

Vers l’horizon où rien ne bouge

Point n’a trouvé l'île au trésor,

Mais tout au bout de son voyage

Dans un endroit peu fréquenté

On lui raconta le naufrage

L'île au trésor s'était noyée.

Quand on est une île

On vogue tranquille

Trop loin de la ville

Malgré c’que l’on dit,

Mais un jour arrive

Où l'âme en dérive,

On songe à la rive

Du bon vieux Paris

L’Ile Saint-Louis a de la peine

Du pôle Sud au pôle Nord

L’océan ne vaut pas la Seine

Le large ne vaut pas le port

Si l’on a trop de vague à l'âme

Mourir un peu n’est pas partir

Quand on est île à Notre-Dame

On prend le temps de réfléchir.

Quand on est une île

On reste tranquille

Au cœur de la ville

Moi je vous le dit,

Pour les îles sages

Point de grands voyages

Les livres d’images

Se font à Paris

Иль Сент-Луи шаршады

Қаланың жанында болу

Бір күні оның арқандары бұзылды

Ол еркіндікті аңсады

Қуанышымен, қайғысымен

Кім сумен кетті

Біз оның Сена өзеніне түсіп бара жатқанын көрдік

Ол өзін қайық деп ойлады.

Біз арал болған кезде

Біз үндемейміз

Қала орталығында

Олар осылай дейді,

Бірақ бір күні келеді

Біз жағадан шығамыз

Ақырын сырғып кетеміз

Елді көру үшін.

Ақылды аралдар үшін

Тамаша саяхат нүктесі

Тамаша саяхат нүктесі

Тра ла ла,

суретті кітаптар

Тра ла ла,

Парижде өтеді

Тра ла ла ла ла,

Парижде жасалған.

Қара теңізден Қызыл теңізге дейін

Ақ аралдардан алтын аралдарға дейін

Ештеңе қозғалмайтын көкжиекке қарай

Қазына аралын таппадым,

Бірақ сапарының соңында

Адамдар көп емес жерде

Оған кеме апаты туралы айтылды

Treasure Island суға батып кетті.

Біз арал болған кезде

Біз тыныш жүземіз

Қаладан тым алыс

Олардың айтқанына қарамастан,

Бірақ бір күні келеді

жан ауытқыған жерде,

Біз жағаны ойлаймыз

Жақсы ескі Париж

Иле Сент-Луи күресуде

Оңтүстік полюстен солтүстік полюске дейін

Мұхит Сенаға тұрарлық емес

Кең портқа тұрарлық емес

Егер адамның жан дүниесінде бұлыңғырлық көп болса

Кішкене өлу - кетпеу

Сіз Нотр-Дам аралында болғанда

Біз ойлануға уақыт аламыз.

Біз арал болған кезде

Біз үндемейміз

Қала орталығында

Мен саған айтамын,

Ақылды аралдар үшін

Тамаша саяхат нүктесі

суретті кітаптар

Парижде өтеді