What Did You Do in the War, Dad? - Sonata Arctica

Dad, what did you do in the war?

Something to answer for?

You say too young I am to know

Dad, I’ve heard you cry at night

Mournful and desperate blight

Where did you learn that song you sing

«War is in me!

I was the war!

And your praying brings back the suffering

No, please, don’t start to cry

I only pray you’ll never know

The things I see every time I close my eyes

Angels still have faces»

What did you do in the war, dad, tell me Why can’t you smile when the children sing

Did the wages of war cut your soaring wings

And your soul is now torn, unlike mine

Do you fear yesterday will in someway

Define the life of your child?

Dad, I know what you did in the war

Deeds devils would abhor

Did you filfil the oath you swore?

Dad, did you do it for me?

Their blood for my life to live

In the hollow without reprieve, without you

«War is in me!

I am the war!

Don’t you force me to live the nightmare again!

I’m sorry

Please, don’t make my cry

My son, you never ever want to know

How when guarding your sleep serene I hear

The silence of the children who sang»

Far and beyond the stars there’s

A place where all the love,

All the goodness we could have still resides

But we choose life away from the light

You can find ghosts of loss in the gaze of your

Beautiful child

Әке, сіз соғыста не істедіңіз?

Жауап беретін нәрсе бар ма?

Білуге ​​тым жаспын дейсіз

Әке, түнде жылағаныңызды естідім

Қайғылы және үмітсіз күйзеліс

Сіз бұл әнді қайдан үйрендіңіз

«Соғыс менің ішімде!

Мен соғыс болдым!

Ал сенің дұғаң азапты қайтарады

Жоқ, өтінемін, жыламаңыз

Ешқашан білмеуіңізді сұраймын

Көзімді жамған сайын                   көретін     нәрселер    

Періштелердің әлі де жүздері бар»

Сіз соғыста не істедіңіз, әке, айтыңыз балалар ән айтқанда неге күле алмайсыз

Соғыстың жалақысы қалықтаған қанаттарыңызды кесті ме

Ал сенің жаның қазір менікі сияқты жыртылды

Кешегі күн әйтеуір болып қалады деп қорқасыз ба

Балаңыздың өмірін анықтаңыз ба?

Әке, мен сіздің соғыста не істегеніңізді білемін

Шайтандар жек көретін істер

Сіз берген антыңызды орындадыңыз ба?

Әке, мұны мен үшін жасадың ба?

Олардың қаны менің өмірім үшін

Шұңқырда мезгілсіз, сенсіз

«Соғыс менің ішімде!

Мен соғыспын!

Мені тағы да қорқынышты түспен өмір сүруге  мәжбүрлеме!

Кешіріңіз

Өтінемін, мені жылатпашы

Балам, сен ешқашан білгің келмейді

Ұйқыңыздың тыныштығын қалай сақтайтынын естідім

Ән айтқан балалардың үнсіздігі»

Алыс және жұлдыздардың арғы жағында бар

Барлық махаббат бар жер,

Бізде болуы мүмкін барлық жақсылықтар әлі де сақталады

Бірақ біз жарық емес өмірді таңдаймыз

Сіз өзіңіздің көзқарасыңыздан жоғалту елесін таба аласыз

Әдемі бала