Regarde bien petit - Jacques Brel

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Est-ce un lointain voisin

Un voyageur perdu

Un revenant de guerre

Un montreur de dentelles

Est-ce un abbé porteur

De ces fausses nouvelles

Qui aident à vieillir

Est-ce mon frère qui vient

Nous dire qu’il est temps

De moins nous haïr

Ou n’est-ce que le vent

Qui gonfle un peu le sable

Et forme des mirages

Pour nous passer le temps

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Ce n’est pas un voisin

Son cheval est trop fier

Pour être de ce coin

Pour revenir de guerre

Ce n’est pas un abbé

Son cheval est trop pauvre

Pour être paroissien

Ce n’est pas un marchand

Son cheval est trop clair

Son habit est trop blanc

Et aucun voyageur

N’a plus passé le pont

Depuis la mort du père

Ni ne sait nos prénoms

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Non ce n’est pas mon frère

Son cheval aurait henni

Non ce n’est pas mon frère

Il ne l’oserait plus

Il n’est plus rien ici

Qui puisse le servir

Non ce n’est pas mon frère

Mon frère a pu mourir

Cette ombre de midi

Aurait plus de tourments

S’il s’agissait de lui

Allons c’est bien le vent

Qui gonfle un peu le sable

Pour nous passer le temps

Regarde bien petit

Regarde bien

Sur la plaine là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulins

Y a un homme qui part

Que nous n saurons pas

Regarde bien petit

Regarde bien

Il faut sécher tes larmes

Il y a un homme qui part

Que nous ne saurons pas

Tu peux ranger les armes

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Сол жердегі жазықта

Қамысқа дейін

Аспан мен жел диірмендерінің арасында

Бір адам келе жатыр

Мен білмеймін

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Алыс көрші ме

Жоғалған саяхатшы

Соғыс елесі

Шілтерлі шоумен

Тауар аббат па

Бұл жалған жаңалықтардан

қартаюға көмектеседі

Менің ағам келе ме?

Уақыт келді деп айтыңыз

Бізді азырақ жек көр

Әлде бұл жел ғана ма

Бұл құмды аздап ісінеді

Және мираждар жасаңыз

Уақыт өткізу үшін

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Сол жердегі жазықта

Қамысқа дейін

Аспан мен жел диірмендерінің арасында

Бір адам келе жатыр

Мен білмеймін

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Көрші емес

Оның аты тым мақтаншақ

Айналада болу

Соғыстан оралу үшін

Ол аббат емес

Оның аты тым кедей

Шіркеу болу

Ол саудагер емес

Оның аты тым жеңіл

Оның көйлегі тым ақ

Және саяхатшы жоқ

Көпірден қайта өтпеді

Әкесі қайтыс болғаннан бері

Ешқайсысы аты-жөнімізді білмейді

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Сол жердегі жазықта

Қамысқа дейін

Аспан мен жел диірмендерінің арасында

Бір адам келе жатыр

Мен білмеймін

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Жоқ ол менің ағам емес

Оның жылқысы күрсінді

Жоқ ол менің ағам емес

Ол батылы жетпес еді

Мұнда ештеңе жоқ

Оған кім қызмет ете алады

Жоқ ол менің ағам емес

Менің ағам өлуі мүмкін

Бұл түскі көлеңке

Бұдан да азап болар еді

Егер ол болса

Жүр, жел соғады

Бұл құмды аздап ісінеді

Уақыт өткізу үшін

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Сол жердегі жазықта

Қамысқа дейін

Аспан мен жел диірмендерінің арасында

Бір адам кетіп бара жатыр

Біз білмейміз

Өте кішкентай көрінеді

Жақсы қара

Көз жасыңды кептіру керек

Бір адам кетіп бара жатыр

Біз білмейміз

Сіз қару-жарақты тастай аласыз