В этот день - Зоопарк

В тот день

В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,

Когда осыплются краски с картин на твоей стене,

Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —

Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.

Когда твой сын забудет твое имя,

Когда твой любимый вернется к своей жене,

Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —

Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.

Я ждал тебя так долго,

Но я умею ждать,

И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,

Что ты забыла мне сказать.

Когда твой отец прогонит тебя с порога,

Когда твои мемуары упадут в цене,

Когда ты будешь кричать «Караул!

«, но не придет подмога —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,

Когда ты увидишь врага на своем коне,

Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,

Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.

Я не судья, со мной не нужно быть милой,

Мне можно обо всем рассказать,

Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,

Чем ты будешь когда-нибудь знать.

Когда в твоей реке обмелеет русло,

Когда твои пажи погибнут на чужой войне,

Когда даже солнце покажется слишком тусклым —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,

Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,

Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —

Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.

Сол күні

Өмір бекер болды деп шешкен күні

Қабырғаңыздағы суреттердің түстері сыпырылғанда,

Достарың кеткенде, ешқашан оралмайды,

Мүмкін осы күні сен маған келерсің.

Балаңыз сіздің атыңызды ұмытып кеткенде

Сүйген адамың әйеліне қайтып келгенде,

Сіз жылағыңыз келсе, бірақ көз жасыңыз қалмайды.

Тым болмаса осы күні маған келерсің.

Мен сені көптен бері күттім

Бірақ мен күте аламын

Білесіз бе, біртүрлі, бәрі есімде

Маған не айтуды ұмыттың.

Әкең сені есіктен қуып шыққанда

Сіздің естеліктеріңіздің құндылығы төмендеген кезде

Сіз «Көмектесіңіз!

«Бірақ көмек келмейді -

Мүмкін осы күні сен маған келерсің.

Кредиторлар қарызды төлеуді талап еткенде,

Атыңда жауды көрсең,

Жібек емес, қап киінсең,

Тым болмаса осы күні маған келерсің.

Мен судья емеспін, маған жақсылық жасаудың қажеті жоқ,

Мен саған бәрін айта аламын

Бірақ сіз білесіз бе, бір ғажабы, мен одан да көп нәрсені ұмытып кеттім

Сонда сіз білетін боласыз.

Өзенің таяз болғанда,

Сіздің беттеріңіз біреудің соғысында өлгенде,

Тіпті күн тым күңгірт болып көрінгенде

Мүмкін осы күні сен маған келерсің.

Құлағыңызда сиреналар естілетін күні

Үнсіздікпен бекер армандаған кезде,

Сізге сөйлесудің қажеті жоқ адам керек кезде,

Мүмкін осы күні маған қайта ораларсың.