6 Утра - Зоопарк

Серый туман и дождь.

Светает.

Шесть утра.

Вот и наступило то самое завтра,

О котором я что-то слышал вчера.

И звезды на небе гаснут,

И звезды рок-н-ролла ложатся спать,

А я, я возвращаюсь домой,

Всю ночь резвились опять.

И восприятие очень обострено,

Все любопытно, все не просто так,

Я смотрю на себя, и я смотрю вокруг

И в голове царит сплошной бардак.

И люди спешат к метро,

Кому работать, кому — служить,

Кому — на учебу, кому — в дорогу,

А мне… Мне некуда спешить.

О, город это забавное место,

Он похож на цирк, он похож на зоопарк.

Здесь свои шуты и свои святые,

Свои Оскары Уайльды, свои Жанны д’Арк.

Здесь свои негодяи и свои герои,

Здесь обычные люди и их большинство.

Я люблю их всех… Нет, ну, скажем, почти всех.

Но я хочу, чтобы всем им было хорошо.

Серый туман и дождь.

Светает.

Шесть утра.

Вот и наступило то самое завтра,

О котором я что-то слышал вчера.

Сұр тұман және жаңбыр.

Жарық болып жатыр.

Таңертеңгі алты.

Дәл сол ертеңгі күні келді,

Ол туралы кеше бірдеңе естідім.

Ал аспандағы жұлдыздар сөнеді,

Ал рок-н-ролл жұлдыздары төсекке жатады

Ал мен, мен үйге келемін

Түні бойы олар қайтадан ермек етті.

Ал қабылдау өте жоғарылайды,

Бәрі қызық, бәрі олай емес,

Мен өзіме қарап, айналама қараймын

Ал менің басымда толық тәртіпсіздік орнады.

Ал адамдар метроға асығады

Кімге жұмыс, кімге қызмет ету,

Кімге – оқуға, кімге – жолда,

Ал мен... Менің асығар жерім жоқ.

О, қала қызық жер

Циркке ұқсайды, хайуанаттар бағына ұқсайды.

Міне, олардың әзілкештері мен әулиелері,

Олардың Оскар Уайлдсы, олардың Жанна-д-Арк.

Міне, олардың зұлымдары мен кейіпкерлері,

Міне, қарапайым адамдар және олардың көпшілігі.

Мен олардың барлығын жақсы көремін... Жоқ, жақсы, барлығын дерлік айтайық.

Бірақ мен олардың бәрі жақсы болғанын қалаймын.

Сұр тұман және жаңбыр.

Жарық болып жатыр.

Таңертеңгі алты.

Дәл сол ертеңгі күні келді,

Ол туралы кеше бірдеңе естідім.