Төменде әннің мәтіні берілген Кукушка , суретші - Евгений Григорьев – Жека аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Евгений Григорьев – Жека
Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.
Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем да наперёд.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Жанның шетінен - ішуге болады,
Ал, тағдыр тәлкегінде – құқықты білу.
Құйылған, бірақ бірдей емес
Қуанышын шетке ысырды
Ащы шөп өскен жерде.
Тау күндері, орманның айналасында,
Оның ішінде ұя салмайтын құс бар
Түсіндірші маған, ала қанатты
Орманның арғы жағында күтіп тұрған сүйіктім бар ма?
Немесе көкте біреу күтіп тұрған шығар.
Көкек, көкек, көк тыныштықта
Жерде менде қанша қалды?
Өкінбе, бірақ сен маған жай көкексің.
Мен бір жерде, бір жерде болғанда,
Мен сізге күн сайын үш есе беремін
Жаңбыр әйнегіне жас қалдыратын әндер.
Жасырын және бәрі тынышталды,
Ал көкек баяндаманы бастамады,
Ол бұтақтан қалың бұтаққа,
Бірақ менің тағдырым қалады
Ешкім алдын ала есептемейді.
Көкек, көкек, көк тыныштықта
Жерде менде қанша қалды?
Өкінбе, бірақ сен маған жай көкексің.
Ал мен бір жерде, бір жерде болғанда
Мен сізге күн сайын үш есе беремін
Жаңбыр әйнегіне жас қалдыратын әндер.
Көкек, көкек, көк тыныштықта
Жерде менде қанша қалды?
Өкінбе, бірақ сен маған жай көкексің.
Ал мен бір жерде, бір жерде болғанда
Мен сізге күн сайын үш есе беремін
Жаңбыр әйнегіне жас қалдыратын әндер.
Көкек, көкек, көк тыныштықта
Жерде менде қанша қалды?
Өкінбе, бірақ сен маған жай көкексің.
Ал мен бір жерде, бір жерде болғанда
Мен сізге күн сайын үш есе беремін
Жаңбыр әйнегіне жас қалдыратын әндер.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз