Новогодний тост - Юрий Гарин

Нам жаль порой, что наши дни

Проходят, оставляя место новым дням,

А те уйдут, и дальше — снова дни

Листают книгу наших тленных лет.

Но ясно всем, что есть любовь,

Что счастье есть и тесный круг друзей.

А нынче — Новый год и свят наш круг,

Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

Ещё скажу: желаю вам,

Чтоб лишнего сказать вам не пришлось,

Чтоб новый год прожить с бедою врозь,

Не придавать значенья злым словам

Желаю вам, чтоб просто жить

И утром, вдруг услышав детский крик,

Любить и быть любимым каждый миг,

Любить и быть любимым каждый миг!

Ну что еще для счастья нужно вам?

И нужен миг, и нужен день,

Чтоб, уходя из жизни навсегда,

Оставить внукам долгие года,

Оставить внукам долгие года,

А память о беде забрать с собой…

А память о беде забрать с собой…

Нам жаль порой, что наши дни

Проходят, оставляя место новым дням,

А те уйдут, и дальше — снова дни

Листают книгу наших тленных лет.

Но ясно всем, что есть любовь,

Что счастье есть и тесный круг друзей.

А нынче — Новый год и свят наш круг,

Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

Күндерімізге кейде өкінеміз

Олар өтеді, жаңа күндерге орын қалдырады,

Олар кетеді, одан әрі - тағы күндер

Біздің тез бұзылатын жылдар кітабын парақтау.

Бірақ махаббат бар екені бәріне түсінікті,

Бақыт пен жақын достар ортасы бар.

Ал енді - Жаңа жыл және біздің шеңберіміз қасиетті,

Ендеше, достар, сергек болу үшін ішейік.

Мен де айтамын: Саған тілеймін

Артық сөз айтпау үшін,

Жаңа жылды бақытсыздықпен бірге өткізу үшін,

Жаман сөзге мән берме

Тек өмір сүруіңді тілеймін

Таңертең кенеттен баланың жылаған дауысын естіп,

Әр сәт сүю және сүйікті болу

Әр сәт сүю және сүйікті болу!

Ал, бақытты болу үшін тағы не керек?

Сізге бір сәт керек, ал сізге бір күн керек,

Осылайша, өмірді мәңгі қалдырып,

Көп жылдар бойы немере қалдырыңыз,

Көп жылдар бойы немере қалдырыңыз,

Қиындықты есте сақтауды өзіңізбен бірге алыңыз ...

Қиындықты есте сақтауды өзіңізбен бірге алыңыз ...

Күндерімізге кейде өкінеміз

Олар өтеді, жаңа күндерге орын қалдырады,

Олар кетеді, одан әрі - тағы күндер

Біздің тез бұзылатын жылдар кітабын парақтау.

Бірақ махаббат бар екені бәріне түсінікті,

Бақыт пен жақын достар ортасы бар.

Ал енді - Жаңа жыл және біздің шеңберіміз қасиетті,

Ендеше, достар, сергек болу үшін ішейік.