Төменде әннің мәтіні берілген Quando Escrevo , суретші - Xeg аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Xeg
Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil, os versos ganham requintes
Pessoais, são transmitidos aos ouvintes que me dão força ou não
Para passar ao verso seguinte
Então, entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que époeta
Eu rimo em português porque éuma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos éuma rima
Duas rimas éuma quadra, éo poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como sórespeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver éo objectivo, rimar éo processo
Muito mais que entretenimento éa sua versão lúdica
Paz éo que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Refrão:
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E éisso que eu sinto, éisso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma, édita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gangstar foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
Tou infectado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, tou cada vez pior ou cada vez melhor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se àprática
Rimas saem…
E gasto tinta da minha esferográfica,
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta édramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não que a sociedade te obriga
Cago próque pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado,
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Refrão
Күрделісін жазғанда, қарапайым болып қалады
Қиын оңай болып көрінеді, өлеңдер нақтыланады
Жеке, олар маған күш береді немесе жоқ тыңдаушыларға беріледі
Келесі өлеңге өту
Сонымен, мен баптаймын, мен өзімнің жайлылығымды табамын
Қалам мен қағаз денемнің бір бөлігі сияқты
Жүйке жүйесі мен қан ортақ
Кейде мен бір-біріміз деп ойлаймын
Халықтың, ақын болған халықтың тіліндегі ұйқас
Мен португал тілінде рифма айтамын, себебі бұл толық тіл
Сондықтан мен өз білімімді және барлық сөздік қорымды пайдаланамын
Әліпбиіміздің 26 әріпімен
Баста сөздік, негіз туралы дикциялар
Әріптерден сөз, сөзден сөйлем құрайды
Бұл өлең жолдарын береді, екі тармақ рифма
Екі ұйқас – төрттік, сөз құдіреті
Сіз жақсы көрген әйелді елестетіп көріңіз және бүгін сіз одан да көп жақсы көресіз
Қандай проблемалар болды, бүгінде қарапайым мәселелер
Мен бұл мәдениетті ата-анамды ғана құрметтегендей құрметтеймін
Ән айту және рифмалау және аспаптық аспаптарды шығару
Мен жазған кезде ғалам кішкентай болып қалады
Ішіне қараймын, өзіммен сөйлесемін
Кейбіреулер банальды жариялайды, мен керісінше
Өмір сүру - мақсат, рифмалау - процесс
Көңіл көтеруден гөрі оның ойнақы нұсқасы
Менің музыкамды тыңдайтындарға жеткізгім келетіні – бейбітшілік
Ал татулық өзіңнен, жарыңды сыйлаудан басталады
Егер сіз әлемді өзгерткіңіз келсе, алдымен өзіңізді өзгертіңіз
Хор:
Өйткені мен қалам мен қағаз аламын
Ал мен бал қуған ара сияқты шындықтың соңынан еремін
Қалағанымды айтамын, жүйкемді босатамын
Міне, мен де солай сезінемін, жазғанда солай сезінемін
Соққымен немесе соғусыз, тірекпен немесе қолдаусыз
Үйде, жұмыста, мектепте немесе пойызда
Үнтаспалар көп, бірақ әрқайсысы соңғысы сияқты өңделіп, жазылады
Алдымен өзім және барлық тәжірибем
Мен не өттім, не болдым және барлық тәжірибем
Қоғамдық жау мен Гангстар менің әсерім болды
Бірақ қазір тек ар-ұжданыма сенемін
Түстен кейінгі және ұйқысыздық үшін әзірленген және жазылған
Микрофонда Xeg, мен рәсімнің иесімін
Маған топтың да, симфониялық оркестрдің де керегі жоқ
Созылмалы дертке айналғандай, менде осы боқтық жұқтырған
Бұл прогрессивті, мен перспективаға байланысты нашарлап немесе жақсырақ болып жатырмын
Белсенді дауыс, теория практикамен қосылады
Римдер шығады...
Мен шарикті қаламнан сияны ысырап етемін,
Дәптерге немесе математикалық блокқа жазу
Жүйелі түрде ән айту, мәнерлеп айту
Мен жазған кезде атмосфера бейқам болады
Тіпті драмалық болса да шындықты жоққа шығару
Бұл күш күресте жеңілген немесе жеңген адамдар арасында емес
Бірақ қоғам сізді міндеттейді емес, өзіңіз болу
Мен бас тартамын, өйткені олар мені ойлайды
Мен ренжіп, жалғастыра беремін және әлем менімен жақсы болмаса да, мен әлеммен жақсымын
Енді метафора бар немесе жоқ, қарапайым немесе күрделі,
Оң жақ, қиылысу немесе жұптастыру
Байланысты болыңыз, өйткені мен адал болып қала беремін
Ащысын тәтті қыламын, Қатыгезді иман келтіремін
Хор
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз