Mama Couldn't Be Pursuaded - Warren Zevon

Gambler ambled down a country lane

Looking for a game of chance

She was twenty-one or two

And she knew what she wanted

And she wanted that gamblin' man

Her parents warned her

Tried to reason with her

She was determined that she wanted Bill

They’d all be offended at the mention still

If they heard this song, which I doubt they will

And my mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with her

No, no nevertheless

I said my mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with her

«Daughter, don’t marry that gamblin' man.»

Gambler tried to be a family man

Though it didn’t suit his style

He thought he had him a winning combination

So he took us where the stakes were high

Her parents warned her

Tried to reason with her

Never kept their disappointment hid

They all went to pieces when the bad luck hit

Stuck in the middle, I was the kid

And my mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with her

No, no, nevertheless

My Mama couldn’t be persuaded

When my Granny pleaded with her

Not to marry that gamblin' man

I said my mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Mama couldn’t be persuaded

When they pleaded with their daughter

Don’t marry that gamblin' man

Құмар ойыншы ел жолағында жүгірді

Кездейсоқ ойын іздеп жатырсыз

Ол жиырма бір-екіде еді

Және ол не қалайтынын білді

Және ол құмар ойын ойнайтын адамды қалады

Ата-анасы оған ескерту жасады

Онымен пікірлесуге тырысты

Ол Биллді қалайтынына сенімді болды

Олардың бәрі әлі де аталғанына ренжіп қалады

Егер олар бұл әнді естіген болса, олар өзіне күмәнданады

Ал анамды көндіру мүмкін болмады

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе

Анамды көндіру мүмкін болмады

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе

Анамды көндіру мүмкін болмады

Олар оған жалбарынған кезде

Жоқ, бірақ жоқ

Мен анамды көндіру мүмкін емес дедім

Олар оған жалбарынған кезде

«Қызым, құмар ойыншыға тұрмысқа шықпа.

Құмар ойыншы отбасы болуға  тырысты

Бұл оның стиліне сәйкес келмесе де

Ол жеңген комбинацияға ие болды деп ойлады

Сөйтіп                                                              |

Ата-анасы оған ескерту жасады

Онымен пікірлесуге тырысты

Ешқашан олардың көңілі қалғанын жасырмады

Сәтсіздікке ұшыраған кезде, олардың барлығы бөлшектеп кетті

Ортасында тұрып қалған мен бала едім

Ал анамды көндіру мүмкін болмады

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе

Анамды көндіру мүмкін болмады

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе

Анамды көндіру мүмкін болмады

Олар оған жалбарынған кезде

Жоқ, жоқ, дегенмен

Анамды көндіру мүмкін болмады

Әжем оған жалбарынған кезде

Сол құмар ойыншыға үйленбеу

Мен анамды көндіру мүмкін емес дедім

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе

Анамды көндіру мүмкін болмады

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе

Анамды көндіру мүмкін болмады

Олар қызына жалынған кезде

Ол құмар ойыншыға үйленбе