
Төменде әннің мәтіні берілген Берег , суретші - Вячеслав Бутусов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вячеслав Бутусов
К берегу спешат пароходы,
К берегу бегут поезда,
Но закрыты все замки и засовы —
На берег наступает вода.
Берег — это медленная птица,
Берег — это пленный океан,
Берег — это каменное сердце,
Берег — это чья-то тюрьма.
И когда на берег хлынет волна
И застынет на один только миг —
На Земле уже случится война
О которой мы узнаем из книг.
Лязгнут золотые ворота
Чей-то голос скажет: «Лети!»
Надпись на дверях туалета:
«Будешь на Земле — заходи».
Звёздочка блеснёт у порога —
Догадайся, сколько ей лет?
Выйдешь на пустую дорогу —
Щёлкнет за спиной пистолет.
Кто-то поставил на мне пробу
Знать бы только, кто этот «кто»
Злоба — воробьиное слово
Копится в карманах пальто
И когда вода отступит назад
Берег выйдет и откроет героя
Берег выйдет и откроет врага
Их по-прежнему останется двое.
Виски с сахаром и квашеной капустой
Лёд, холодный лёд на висках
В голове моей прохладно и пусто
Расскажи мне, где ты и как
Хочется блевать, но не время
Время начищать сапоги
Косточка как белое стремя
Цвета чьей-то детской ноги
Берег встретит героя
Берег встретит врага
Нас всегда было двое,
А теперь только я.
Пароходтар жағаға қарай асығады
Пойыздар жағаға қарай жүреді
Бірақ барлық құлыптар мен болттар жабық -
Жағаға су келеді.
Жағалау баяу құс
Жағасы – тұтқын мұхит
Жағалау тас жүрек
Жағажай - біреудің түрмесі.
Ал толқындар жағаға жеткенде
Бір сәтке қатып қалыңыз -
Жер бетінде соғыс болады
Оны біз кітаптардан үйренеміз.
Алтын қақпалар шырылдады
Біреудің дауысы шығады: «Ұш!»
Дәретхана есіктеріндегі жазу:
«Егер сіз Жерде болсаңыз, кіріңіз».
Табалдырықта жұлдызша жарқырайды -
Оның жасы нешеде?
Сіз бос жолға шығасыз -
Артынан тапанша шырылдады.
Біреу маған сынақ қойды
Мен бұл «кім» кім екенін білгім келеді.
Ашу – торғай сөзі
Пальто қалталарында ашуланған
Ал су тартылған кезде
Жағалау шығып, батырды ашады
Жағалау шығып, жауды әшкереледі
Олардың екеуі әлі де болады.
Қант пен ашытылған қырыққабат қосылған виски
Мұз, храмдардағы суық мұз
Менің басым суық және бос
Айтыңызшы, сіз қайда және қалайсыз
Мен құсқым келеді, бірақ уақыт емес
Етіктеріңізді жарқырататын уақыт
Ақ үзеңгідей сүйек
Біреудің сәби табанының түстері
Жағалау батырды қарсы алады
Жаға жауды қарсы алады
Әрқашан екеуміз болдық
Ал енді мен ғана.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз