Төменде әннің мәтіні берілген Жила-была собака , суретші - Всеволод Абдулов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Всеволод Абдулов
Жила-была собака.
Она была большая,
И был у той собаки
Огромный рыжий хвост.
И вот, когда собака
Бежала по дороге,
За нею пыль вставала
Почти до самых звёзд.
И были у собаки
Огромнейшие зубы,
И лаяла собака,
Как миллион собак.
Когда она дышала,
С домов слетали крыши
И все деревья гнулись
И это было так.
Жила-была собака...
Но только ты не бойся,
Она была послушной
И доброю была.
Меня она любила
И в гости приходила,
И ела хлеб с вареньем,
И сладкий чай пила.
И добрая собака
Со мной гулять ходила
И ласково крутила
Своим большим хвостом.
А вот что было дальше,
Ещё я не придумал.
Сначала я придумаю,
А расскажу потом.
Онда ит өмір сүрді.
Ол үлкен болды
Ал бұл ит болды
Үлкен қызыл құйрық.
Ит сол кезде
Мен жол бойымен жүгірдім
Оның артында шаң көтерілді
Жұлдыздарға дерлік.
Ал итте болды
үлкен тістер,
Ал ит үрді
Миллион ит сияқты
Ол дем алған кезде
Үйлердің шатырлары құлады
Ал барлық ағаштар иіліп жатты
Және солай болды.
Ит болды...
Бірақ тек қорықпа
Ол мойынсұнғыш болды
Және ол жақсы болды.
Ол мені жақсы көрді
Және қонаққа келді
Және джем қосылған нан жеді
Және тәтті шай ішу.
Және жақсы ит
Менімен бірге жүрді
Және ақырын бұраңыз
Үлкен құйрығымен.
Міне, содан кейін не болды
Мен оны әлі анықтаған жоқпын.
Алдымен мен ойлап табамын
Ал кейінірек айтамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз