Месяц-козлик - Всеволод Абдулов

Увидали козочки

В небе над горой

Ходит-бродит тонкий

Месяц молодой.

— Ме-е, — сказали козы, —

Ме-е-сяц,

Ты наш брат.

Как и мы, ты бе-е-лый,

Как и мы, рогат!

Только очень грустный.

Грустный и худой, —

Не растут ромашки

В небе над горой,

Нет зелёной травки...

Прыгай к нам сюда!

Ох, какая вкусная

Тут у нас еда!

Видно, их послушался

Месяц молодой.

Поправился за месяц

Печальный тонкий месяц

И стал большою, круглой,

Весёлою луной.

Біз ешкі көрдік

Таудың үстіндегі аспанда

Жүреді-арық жүреді

Ай жас.

– Мә, – деді ешкілер, –

Ай,

Сіз біздің ағамызсыз.

Біз сияқты ақсың,

Біз сияқты, мүйізділер!

Тек өте өкінішті.

Қайғылы және жұқа -

Ромашкалар өспейді

Таудың үстіндегі аспанда

Жасыл шөп жоқ...

Бізбен бірге осында секіріңіз!

О, қандай дәмді

Міне, бізде тамақ бар!

Шамасы, ол оларды тыңдады.

Ай жас.

Бір айда жақсарды

Қайғылы жұқа ай

Және үлкен, дөңгелек болды,

Көңілді ай.