Төменде әннің мәтіні берілген Вспомните, ребята , суретші - Виктор Берковский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Берковский
В. Берковский, Д.Сухарев.
И, когда над ними грянул смертный гром,
Нам судьба иное начертала,
Нам, не призывному, нам, не приписному
Воинству окрестного квартала.
Сирые метели след позамели,
Все календари пооблетели.
Годы нашей жизни, как составы, пролетели,
Как же мы давно осиротели!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Разве это выразить словами,
Как они стояли у военкомата
С бритыми навечно головами.
Вспомним их сегодня всех до одного,
Вымостивших страшную дорогу.
Скоро кроме нас уже не будет никого,
Кто вместе с ними слышал первую тревогу.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами…
В.Берковский, Д.Сухарев.
Олардың үстінен өлімші күн күркірегенде,
Тағдыр бізге тағы бір нәрсені жазды
Бізге, шақырылмаған, бізге, тағайындалмаған
Айналадағы орамның әскері.
Жетім боран ізін басып,
Барлық күнтізбелер жойылды.
Пойыздардай зымырап өтті өмір жылдары,
Қанша уақыт жетім қалдық!
Жігіттер есіңе ал, жігіттер есіңе ал
Сөзбен жеткізуге болады ма
Олар военкоматта қалай тұрды
Мәңгі қырылған бастармен.
Оларды бүгін бір еске алайық,
Қорқынышты жол төселген.
Жақында бізден басқа ешкім болмайды
Олармен бірге кім бірінші дабылды естіді.
Және олардың үстінен өлімші күн күркірегенде
Аудандық оркестрдің аспаптары,
Біз ашу мен қайғының дыбыстарын жұттық,
Ең болмағанда музыка қайта тірілсін!
Жігіттер есіңе ал, жігіттер есіңе ал
Біз сенімен ғана көрдік,
Олар военкоматтан қалай жүріп өтті
Мәңгі қырылған бастармен.
Және олардың үстінен өлімші күн күркірегенде
Аудандық оркестрдің аспаптары,
Біз ашу мен қайғының дыбыстарын жұттық,
Ең болмағанда музыка қайта тірілсін!
Жігіттер есіңе ал, жігіттер есіңе ал
Біз сенімен ғана көрдік,
Олар военкоматтан қалай жүріп өтті
Мәңгі қырылған бастармен...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз