Say Uncle - Vienna Teng

Everyone agrees it came too soon

It was only meant to be an intersection

You kept fear of death in a a back pocket of your jeans

In the palm of your hand affection

It came like a sudden gust of wind

Leaving them, bewildered, to ask how

I recall last time we met you said we’d meet again

The irony is only bitter now

These days everyone cries, «say uncle»

They want to touch your spirit lest it die

For this your sons and widow gather with us at the table

To form a healing circle for our new demise

These days everyone cries, «say uncle»

I retrieve the memories quickly as I can

Add them to the portrait we all draw in our minds

Your body gone, we shall keep the man

I close my eyes and hope they do not fade

These remnants of a voice and of a smile

Images of landscape cloaked in forest green

Like your life unfolding mile by mile

A fierce embrace, a word of thanks

A cheerful whistle and hours in a van

Somehow these pieces must bring back the man you were

Though the ocean claims your ashes on the sand

These days everyone cries, «say uncle»

They want to touch your spirit lest it die

For this your sons and widow gather with us at the table

To form a healing circle for our new demise

These days everyone cries, «say uncle»

I retrieve the memories quickly as I can

Add them to the portrait we all draw in our minds

Your body gone, we shall keep the man

Барлығы оның тым ерте келгенімен келіседі

Ол тек қиылыс болуға  арналған

Сіз өлімнен қорқуды джинсы шалбарыңыздың артқы қалтасында сақтадыңыз

Қолыңыздың алқанында

Бұл кенеттен соққан жел сияқты болды

Қалай деген сұрақ қою үшін оларды таң қалдырды

Сіз соңғы кездескеніміз есімде, қайта кездесеміз деп  айтқаныңыз есімде

Ирония енді ащы

Бұл күндері бәрі жылайды, «ағаңды айт»

Олар өліп қалмас үшін сіздің рухыңызға тигізгісі келеді

Сол үшін ұлдарыңыз бен жесір әйеліңіз бізбен  дастархан басына                                                                                                                                                                                                                     |

Біздің жаңа өлуіміз үшін сауықтыру шеңберін құру

Бұл күндері бәрі жылайды, «ағаңды айт»

Мен естеліктерді мүмкіндігінше тез шығарамын

Оларды барлығымыздың санамызға салатын портрет қосыңыз

Сіздің денеңіз жоғалды, біз адамды сақтаймыз

Мен көздерімді жамамын және олар өшпейді деп  үміттенемін

Бұл дауыс пен күлкі қалдықтары

Орман жасылымен көмкерілген пейзаж кескіндері

Сіздің өміріңіз миль-милляға дамып жатқан сияқты

Қатты құшақ, алғыс сөз

Көңілді ысқырық және фургондағы сағаттар

Қалай болғанда да, бұл бөлшектер сіз болған адамды қайтаруы керек

Мұхит сіздің күліңізді құмға талады

Бұл күндері бәрі жылайды, «ағаңды айт»

Олар өліп қалмас үшін сіздің рухыңызға тигізгісі келеді

Сол үшін ұлдарыңыз бен жесір әйеліңіз бізбен  дастархан басына                                                                                                                                                                                                                     |

Біздің жаңа өлуіміз үшін сауықтыру шеңберін құру

Бұл күндері бәрі жылайды, «ағаңды айт»

Мен естеліктерді мүмкіндігінше тез шығарамын

Оларды барлығымыздың санамызға салатын портрет қосыңыз

Сіздің денеңіз жоғалды, біз адамды сақтаймыз