Lullabye for a Stormy Night - Vienna Teng

Little child, be not afraid

The rain pounds harsh against the glass

Like an unwanted stranger

There is no danger

I am here tonight

Little child

Be not afraid

Though thunder explodes

And lightning flash

Illuminates your tear-stained face

I am here tonight

And someday you’ll know

That nature is so

This same rain that draws you near me

Falls on rivers and land

On forests and sand

Makes the beautiful world that you see

In the morning

Little child

Be not afraid

The storm clouds mask your beloved moon

And its candlelight beams

Still keep pleasant dreams

I am here tonight

Little child

Be not afraid

The wind makes creatures of our trees

And the branches to hands

They’re not real, understand

And I am here tonight

And someday you’ll know

That nature is so

This same rain that draws you near me

Falls on rivers and land

On forests and sand

Makes the beautiful world that you see

In the morning

For you know, once even I

Was a little child

And I was afraid

But a gentle someone always came

To dry all my tears

Trade sweet sleep for fears

And to give a kiss goodnight

Well, now I am grown

And these days have shown

Rain’s a part of how life goes

But it’s dark and it’s late

So I’ll hold you and wait

'Til your frightened eyes do close

And I hope that you’ll know

That nature is so

This same rain that draws you near me

Falls on rivers and land

On forests and sand

Makes the beautiful world that you see

In the morning

Everything’s fine in the morning

The rain will be gone in the morning

But you’ll still be here in the morning

Кішкентай балам, қорықпа

Жаңбыр әйнекке қатты соғады

Қажетсіз бейтаныс адам сияқты

Еш қауіп  жоқ

Мен бүгін кешке келдім

Кішкентай бала

Қорықпаңыз

Найзағай жарылып кетсе де

Және найзағай жарқыл

Көз жасы боялған бетіңізді нұрландырады

Мен бүгін кешке келдім

Және бір күні сіз білесіз

Табиғат солай

Сені маған жақындататын дәл осы жаңбыр

Өзендер мен құрлыққа құлайды

Ормандар мен құмда

Сіз көрген әдемі әлемді жасайды

Таңертеңде

Кішкентай бала

Қорықпаңыз

Дауылды бұлттар сүйікті айды бүркемелейді

Және оның шырақ сәулелері

Әлі де жағымды армандарды сақтаңыз

Мен бүгін кешке келдім

Кішкентай бала

Қорықпаңыз

Жел біздің ағаштарымызды жасайды

Ал бұтақтар қолға

Олар шынайы емес, түсініңіз

Мен бүгін кешке келдім

Және бір күні сіз білесіз

Табиғат солай

Сені маған жақындататын дәл осы жаңбыр

Өзендер мен құрлыққа құлайды

Ормандар мен құмда

Сіз көрген әдемі әлемді жасайды

Таңертеңде

Білесіз бе, бір кездері мен де

Кішкентай бала еді

Мен қорықтым

Бірақ бір жұмсақ адам үнемі келетін

Барлық көз жасымды кебу үшін

Қорқыныш үшін тәтті ұйқыны ауыстырыңыз

Қайырлы түн сүйісу үшін

Ал, қазір мен өстім

Және бұл күндер көрсетті

Жаңбыр – өмірдің бір бөлшегі

Бірақ қараңғы және кеш

Сондықтан мен сені ұстап, күтемін

Қорыққан көздерің жұмылғанша

Сіз білесіз деп үміттенемін

Табиғат солай

Сені маған жақындататын дәл осы жаңбыр

Өзендер мен құрлыққа құлайды

Ормандар мен құмда

Сіз көрген әдемі әлемді жасайды

Таңертеңде

Таңертең бәрі жақсы

Таңертең жаңбыр басылады

Бірақ сіз әлі таңертең осында боласыз