In Another Life - Vienna Teng

In another life

You and I

Worked West Virginia coal mines

Side by side

Collecting the black dust like sin

The day the main shaft caved in

I caught your eye

As the lantern light guttered out

And the afterdamp

Swallowed us slowly

I gripped your hand

And caught a glance

Of the next time 'round

In another life

You and I

Were Red Guards in training

Side by side

We marched on Tiananmen

Turned our own parents in

For hoarding rice

And in the Great Leap forward

We crawled on our bellies and died

And a blood orange sky

Gave a cry

Of next time 'round

In another life

I was married at thirteen

You were killed at twenty-one

On a minor battlefield

I was buried beside

My second stillborn child

My last thought it seemed

A fever dream

Now we sink into a summer afternoon

Central Park in June

Marveling at the bounty

Our days contain

And we feel it like the shiver

Of a passing train

That other life

Deep underground

You and I

Side by side

We are the next time 'round

Басқа өмірде

Сіз және мен

Батыс Вирджиния көмір шахталарында жұмыс істеді

Қатар қатар

Күнә сияқты қара шаңды жинау

Негізгі оқпан құлаған күні

Мен сенің көзіңе түстім

Шам шамы сөнгенде

Және кейінгі ылғалдылық

Бізді баяу жұтты

Мен сенің қолыңды ұстадым

Бір қарады

Келесі кезеңнен

Басқа өмірде

Сіз және мен

Қызыл гвардияшылар оқуда болды

Қатар қатар

Біз Тянаньмен жүрдік

Ата-анамызды тапсырдық

Күрішті жинақтау үшін

Алға үлкен секірісте

Біз қарылып, қайтыс болдық

Қанды қызғылт сары аспан

Жылап берді

Келесі жолы

Басқа өмірде

Мен он үш жасымда тұрмысқа шықтым

Сіз жиырма бірде өлтірілді

Кішігірім ұрыс даласында

Мен жанында жерлендім

Менің екінші өлі балам

Менің соңғы ойым ойлады

Қызу арманы

Енді  жаз түске   батып жатырмыз

Маусымдағы Орталық саябақ

Сыйлыққа таң қалу

Біздің күндеріміз бар

Біз оны дірілдегендей сезінеміз

Өтіп бара жатқан пойыз

Сол басқа өмір

Терең жер асты

Сіз және мен

Қатар қатар

Біз                  келесі