Passage - Vienna Teng

I died in a car crash two days ago

Was unrecognizable

When they pulled me from the gears

No one’s fault, no one’s bottle

No one’s teenage pride or throttle

Our innocence is all the worse for fears

The other walked away alive

Arms wrapped now around his wife

My lover sits, the silent eye

In a hurricane of warmth and word

My mother trembles with the sobs

Whose absence seems absurd

My sister shouts to let her see

Through the cloud of crowd surrounding me

My colleagues call for silence in my name

I died in a car crash three months ago

They burned me 'til I glowed

And crumbled to a fine gray sand

Now I am nothing, everywhere

Several breaths of strangers' air

And all thoughts ever written in my hand

They plant my tree out in the yard

It grows but takes the winter hard

My lover puts a knife to wrist

Says tomorrow comes, hold on a while

My mother tosses in the sheets

And dreams me holding my own child

My sister plays our homemade tapes

Laughs as tears stream down her face

My office door now bears a different name

I died in a car crash four years ago

My tree drinks melted snow

Just eight feet tall a pale and fragile thing

Bee stings, beaches, bright vacations

Sunburnt high-school graduations

A sparrow healing from a broken wing

This year a glimpse of second chances

Tiny apples on my tree’s branches

My lover hears the open wind

And crawls blinking into the sun

My mother leafs through photographs

And thinks, «Yes, she was a lovely one.»

My sister can’t decide her truth

Asks aloud what I might do

In a conference hall my brief efforts engraved

I died in a car crash

A lifetime ago it seems

Been a decade or two or three

They’ve just released a new design

Bars and bags front and behind

My fate now an impossibility

Safely packaged hurtling down

The highway hardly make a sound

My lover very much alive

Arms wrapped now around his wife

Мен екі күн бұрын көлікте өлдім

Танымайтын болды

Олар мені редуктордан шығарған кезде

Ешкім кінәлі, ешкімнің бөтелкесі

Ешкім жасөспірімдік мақтаныш немесе дроссель

Біздің кінәсіздігіміз қорқыныш үшін одан да жаман

Екіншісі тірідей кетіп қалды

Қолдары қазір әйелінің айналасына оралған

Сүйіктім отыр, үнсіз көз

Жылу мен сөздің дауылында

Анам жылаудан дірілдейді

Кімнің жоқтығы абсурд болып көрінеді

Әпкем көрсін деп айғайлайды

Мені қоршап алған                              лыты |

Менің әріптестерім менің атымнан үнсіздікке шақырады

Мен үш ай бұрын көлік апатынан қайтыс болдым

Олар мені жарқырағанша өртеп жіберді

Ұсақ сұр құмға шаңғалды

Енді мен барлық жерде ештеңе бінбін

Бейтаныс адамдардың ауасымен бірнеше рет тыныс алу

Барлық ойлар менің қолымда жазылған

Олар менің ағашымды аулаға отырғызды

Ол өседі, бірақ қысты қиынға соғады

Менің ғашығым білекке пышақ қояды

Ертең келеді дейді, біраз күте             

Анам парақтарды  лақтырады

Өз баламды қолыма алғанымды армандайды

Әпкем біздің қолдан жасалған таспаларды ойнайды

Оның жүзінен жас ағып жатқанда күледі

Менің Office есігі қазір басқа атауды көтереді

Мен төрт жыл бұрын көлік апатынан қайтыс болдым

Менің ағаш еріген қарды ішеді

Биіктігі небәрі сегіз фут ақшыл және нәзік нәрсе

Ара шағуы, жағажайлар, жарқын демалыстар

Күнге күйген орта мектеп бітірушілер

Сынған қанатынан  сауығып жатқан торғай

Биылғы   екінші  мүмкіндіктің бір көрінісі

Ағашымның бұтақтарында кішкентай алмалар

Менің ғашығым ашық желді естиді

Күнге қарай жыпылықтайды

Анам суреттерді парақтайды

Және: «Иә, ол сүйкімді еді» деп ойлайды.

Әпкем өз шындығын шеше алмайды

Не істей алатынымды дауыстап сұрайды

Конференц-залда менің қысқаша әрекеттерім ойып жазылған

Мен көлік апатына ұшырадым

Өмір бойы бұл сияқты

Он, екі  үш жыл болды

Олар жаңа дизайнды жариялады

Барлар мен сөмкелер алдыңғы және артқы жағында

Менің тағдырым енді мүмкін емес

Қауіпсіз оралған

Магистраль әрең дегенде дыбыс шығармайды

Менің ғашығым өте тірі

Қолдары қазір әйелінің айналасына оралған